Il en rougit le traître... Théophile de Viau et Edmond Rostand

Théophile de Viau, poète du XVIIe siècle, qui eut des ennuis avec la justice, écrivit une pièce intitulée Pyrame et Thisbé (1617) dans laquelle figuraient ces deux vers : «Le voilà ce poignard qui du sang de son maître S'est souillé lâchement : il en rougit le traître ! » L'enflure du trait qui confinait au ridicule eut le mérite de faire passer ces vers à la postérité. Edmond Rostand s'en souviendra dans son Cyrano de Bergerac (1897). Il y fait allusion dans la tirade des nez. Dans cette tirade, Cyrano montre à celui qui s'est moqué de son nez tout ce qu'il aurait pu dire s'il avait un peu de lettres et d'esprit : « Ah ! non ! c'est un peu court jeune homme ! On pouvait dire... Oh ! Dieu! ... bien des choses [en somme. En variant le ton, — par exemple, tenez : Agressif : "Moi, monsieur, si j'avais un tel nez, Il faudrait sur le champ que je me l'amputasse!" Amical : "Mais il doit tremper dans votre tasse ! Pour boire, faitez-vous fabriquer un hanap !" Descriptif : "C'est un roc ! c'est un pic ! [... c'est un cap ! Que dis-je, c'est un cap ? ... C'est une péninsule !" Pratique: "Voulez-vous le mettre en loterie? Assurément, monsieur, ce sera le gros lot !" Enfin, parodiant Pyrame en un sanglot: "Le voilà donc ce nez qui des traits de son maître A détruit l'harmonie ! Il en rougit, le traître !" »