Crescit eundo Il grandit en avançant
Publié le 13/04/2014
Extrait du document
Crescit eundo
Il grandit en avançant
Cette expression latine est encore utilisée pour désigner quelque chose
qui évolue et croît constamment, notamment des idéologies, capables
d'attirer de nouveaux adeptes ou dont l'influence devient sans cesse
plus importante, un patrimoine qui évolue (comme le patrimoine culturel
d'un musée ou d'une bibliothèque) ou encore toute forme d'activité
susceptible de connaître une transformation. L'expression provient
d'un passage de Lucrèce (6, 340 sq.), où l'auteur explique que la
foudre, quand elle a pris de l'élan, ne cesse d'augmenter de vitesse, et
de s'accroître en allant, sumere debet / mobilitatem etiam atque etiam,
quae crescit eundo, mais un passage de Virgile qui décrivait les effets
de la renommée en des termes très similaires à ceux de Lucrèce devint
encore plus célèbre (Enéide, 4, 174 sq. ; cf. n. 2052) ; Ovide enfin, à
propos d'un fleuve, indique que celui-ci ne cesse d'acquérir de la force
au gré du courant, Opes adquirit eundo et qu'il« grossit en avançant«
(Ars amatoria, 2, 343 ; cf. aussi n. 76). Quant aux reprises littéraires,
signalons que dans une lettre de novembre 1909, Carlo Michelstii.dter
qualifiait sa propre thèse de « monstre informe« qui crescit eundo
(cette vision du work in progress difficilement maîtrisable par son
auteur étant directement inspirée de Virgile). Cette sentence doit actuellement
sa notoriété au fait qu'elle sert de devise officielle, depuis 1882,
à l'Etat du Nouveau Mexique; mais c'est également celle de la cité
canadienne d'Alma et de la Crescent Heights High School de Calgary.
Signalons enfin que notre expression servit de titre à un album du
groupe rock Buzzard Bait.
Liens utiles
- Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crevit
- Raymond Queneau Fils de merciers, Queneau naquit et grandit au Havre, avant de monter à Paris
- Gottfried Keller 1819-1890 Né à Zurich le 19 juillet 1919, Gottfried Keller était le fils d'un maître tourneur et grandit dans un milieu de modeste bourgeoisie.
- Ludwig Boltzmann Boltzmann grandit à Wels et à Linz où son père était percepteur d'impôt.
- Edvard Munch Né à Løten, Munch grandit à l'ombre de la mort de ses parents, de son frère et de sa soeur, expérience morbide qui rejaillît dans son oeuvre.