Article de presse: Le miroir des mots 63-73

1973 - Après l'effervescence de la décennie précédente, les années 1963-1973 paraissent plus occupées de la diffusion des acquis lexicaux de l'après-guerre, et de leur intégration au vocabulaire national, que de créations ou d'emprunts nouveaux. Passé les tempêtes politiques ou techniques, le mouvement néologique prend son allure de croisière. C'est le cas en particulier pour les nouveautés anglo-saxonnes, le plus souvent américaines, cibles privilégiées des militants du français sans mélange. Ainsi self-service, des années 60, qui s'abrège bientôt en self (1962) le fast food n'apparaît qu'en fin de période, après 1970. Le hamburger (1963) et le hot-dog (même époque) résistent, comme les premiers, à de multiples tentatives de francisation. Le commerce se signale avec les discount (1962), dont la mode ne s'est guère soutenue plus de dix ans le mailing (1970), aujourd'hui très concurrencé par le " publipostage ", de même que le hovercraft (1965) a laissé la place à l'aéroglisseur et le tour operator (1965) au mieux sonnant " voyagiste ". Le verbe dispatcher (1965) a été lui aussi très " in " il ne l'est plus guère. Quant au trio computer-hardware-software, il est en passe, en 1973, de disparaître de l'Hexagone au profit d'ordinateur-matériel-logiciel. Signalons aussi cash-flow (1967), et audit (1970) et stigmatisons la montre digitale (1968) que " numérique ", contre tout bon sens, n'a pas encore éliminée. Les " mots de société " fournissent, par leur densité d'apparition, une indication intéressante sur les intérêts essentiels de cette société durant cette période. Les problèmes de la vie de couple-ou simplement sexuels-viennent largement en tête: contraception (1964-1965), contraceptif (1965) et le sigle IVG (vers 1969) se résument familièrement dans un prendre la pilule (1965), déjà courant dans le domaine sportif, mais avec une tout autre signification. Des mêmes années sont sexiste et sexologue et encore, la femme-objet, suivie vers 1968 par le phallocrate et, après 1970, par le macho d'un côté et le gay de l'autre. La drogue arrive, avec le hach ou simplement H (1965), dit également herbe, et le joint (1967) se shooter (1968) annonce le début de diffusion des drogues dures. Convivial et convivialité, qui sont anciens et d'excellent français, reviennent à la mode avec le livre d'Ivan Ilitch (la Convivialité), de 1973. Curieusement, la grande bourrasque de 1968 a créé un style, une rhétorique, une " écriture " si l'on veut, mais fort peu de mots : gauchiste n'était pas nouveau, spontanéisme (1968) n'a guère survécu, et marginal est des années 62 ou 63. Le cactus, en revanche, est bien daté de 1967 l'intégrisme, de 1965, bientôt suivi de l'intégrisme d'église ou d'ailleurs. Parallèlement, l'aggiornamento intellectuel se manifeste par un emploi vite abusif d'occulter, d'interpeller ( " Ce paysage nous interpelle " ), de conforter quelqu'un dans ses opinions et, bien sûr souvent inutiles, au plan de (n'importe quoi) et au niveau, du confort, du standing, de l'être ou du néant. La querelle des médias bat son plein entre 1965 et 1975 : un média ? Un médium ? Ni l'un ni l'autre ? La télévision, pour sa part, s'engage dans la vidéo, cassette ou disque. Ah ! les étranges lucarnes (1964) ! JACQUES CELLARD Avril 1986