5 résultats pour "oportet"

• Pisces natare oportet

  Pisces natare oportet Il faut bien que les poissons nagent Il s'agit d'une réplique de Trimalcion aux convives qui buvaient comme des éponges chez Pétrone (39, 2). Cette image ne semble pas habituelle dans I'Antiquité. mais elle a donné naissance à une ample tradition proverbiale dans nos langues modernes (les Allemands ont d'ailleurs conservé l'exacte traduction de la sentence latine): cf. en italien, // pesce vuol nuotare tre volte : ne// 'acqua, nell 'o/io e ne/ vino (qui possède un éq...

• Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas

  Ess~ oportet ut vivas, non vivere 111 edas Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger Cette expression provient de la Rhetorica ad Herennium (4, 28, 39), qui s'en sert pour illustrer la figure rhétorique de la commutatio (c'est-à-dire la répétition de deux verbes ou de deux substantifs de terminaison inversée): on notera que la structure est mise en relief par l 'homéotéleuthe vivas - edas (sans doute bien meilleure que la version edis : cf. à ce sujet, les arguments de A. Trai...

• 460. Deligere oportet quem velis diligere Il faut choisir qui on veut aimer (-.ette fo1111ule de la Rhetorica ad Herennium...

  460. Deligere oportet quem velis diligere Il faut choisir qui on veut aimer (-.ette fo1111ule de la Rhetorica ad Herennium (4, 21, 29), construite sur le contraste et la paronomase deligere / diligere, les deux verbes encadrant la sentence, reprend un motif qui devait remonter à Théophraste : Plutarque (Defraterno amore, 482b), Stobée (3, 27, 14) et Arsenius (10 98a) attestent effectivement d'un fragment (538F Fortenbaugh), qui conseillait de ne pas choisir un ami parce qu'on l'aimait, mais de l...

• 337. Mulier cupido quod dicit amanti /... rapida scribere oportet aqua Ce qu'une femme dit à un amant bien épris,...

  337. Mulier cupido quod dicit amanti /... rapida scribere oportet aqua Ce qu'une femme dit à un amant bien épris, il faut l'écrire... sur 41 1 onde rapide 11 s'agit d'une citation de Catulle (70, 3 sq.), qui accorde peu de crédit aux serments amoureux (cf. n. 332). Le thème avait déjà été traité par les auteurs grecs : cf. un fragment de Sophocle (811 R.) qui affi11ï1ait que les se1111�nts d'une femme s'écrivaient toujours sur l'eau, opKous i yw yuvaLKOS ets ü6wp ypci> (cf. Philostrate, Imag...

• 153. Aut regem aut fatuum nasci oportet Il faut naître ou roi ou imbécile Sénèque, dans V Apokolokyntosis (1, 1)...

  153. Aut regem aut fatuum nasci oportet Il faut naître ou roi ou imbécile Sénèque, dans V Apokolokyntosis (1, 1) affirmait que l’empereur Claude avait parfaitement illustré ce proverbe, une manière d’affirmer que les rois et les imbéciles sont les plus fortunés des hommes, puisque quoi qu’ils disent, on les supporte - ce que confirme encore une for­ mule grecque (pwpqj kol paaiAeî vdpoç âypa^oç, « pour l’imbécile et pour le roi la loi n'est pas écrite »), répertoriée par Maxime Planude (3, 14 Ke...