10 résultats pour "ilz"

• Voyage de J.

  De dains ilz disent que se sont moutons les appellent Asquenondo Ung liepvre Sourhamda Ung chien Agayo Des ouyayes Sadeguenda Le chemin Adde Ilz appellent la graine de concombres ou mellons Casconda Qand ilz veullent dire demain Ilz dient Achide Le ciel Qenhia La terre Damga Le soleil Ysnay La lune Assomaha Les estoilles Siguehoham Le vent Cahoha La mer Agogasy Les vagues de la mer Coda Une ysle Cohena Une montaigne Ogacha La glace Honnesca La neige Cani...

• Voyage de J.

  Le cappitaine voyant ledict Dom agaya sain &deliberé feust joyeulx esperant par luy scavoir comme il estoit guary: Affin de donner ordre &secours à ses gens. Lors qu'ilz furent arrivez pres le fort, le cappitaine luy demanda comme il s'estoit guary de sa maladie: lequel Dom agaya respondit qu'il avoit le jus &le marcq des fueilles d'ung arbre dont il s'estoit guary, &que c'estoit le singulier remede pour maladie. Ledict cappitaine luy demanda s'il y en avoit point la entour, &qu'il luy en monstr...

• Voyage de J.

  26 hoga—honga, mss. 27 Cudragny—Cudouagny, mss. 48 a 2 quatsream—quat srean, mss. 3, 5 casigno—quasigno, mss. 4 aignaz—aigay, mss, 6 quaddadia—quadadia, mss. 10 agheda—aggoheda, mss. 13 ung... quahetam—une... quahetan, mss, 16 de dains ilz dient que se sont moutons &Les appellent -ung daim, mss. 19 agayo—aggayo, AB. 20 ouyayes—oayes, mss. 21 le chemin—ilz appellent le chemin, C. 22 ou—,AB. 48 a 24-25 (Cet article manque dans le mss C.) 3 caho...

• Voyage de J.

  Laurens. Le douziesme jour du dict moys nous partismes de la dicte baye sainct Laurens &feismes porter à Onaist, &vinsmes querir ung cap de terre devers le Su qui gist environ l'Onaist ung cart de Sur Onaist du dict hable Sainct Laurens environ vingt cinq lieues. Et par les deux sauvaiges que avions prins le premier voyage, nous fut dict que cestoit de la dicte terre devers le Su, &que cestoit une ysle, &que par le Su d'icelle estoit le chemin à aller de Honguedo ou nous les avions prins lan pre...

• Voyage de J.

  15 faire ce plaisir—faire plaisir, mss. 20 &que ledict serviteur—quil, mss. 40 a 21 dire—luy dire, mss. 26 Aussi—Et aussi, mss. 27-28 le dict seigneur—(ajoutez:) Donnacona, mss. b 1 Accidentaulx—Occidentaulx, mss. 10 Picquemyans—Picquenyans, mss; Picqueniaux, L; Picquenions, T; Piquemains, L. 16-17 lesdictz Poullet &serviteur eurent faict leur —ledict serviteur eut faict son, mss. 21 vouloit—vouldroit, mss. 41 a 4 Sicadin—Stadin, AB; Sitadin, C;...

• Clément Marot – Au Roi, « Pour avoir été dérobé »

  La povre teste, et ne veult terminer, Ains me contrainct d’apprendre à cheminer Tant affoibly m’a d’estrange manière; Et si m’a faict la cuysse heronniere, L’estomac sec, le ventre plat et vague: Quand tout est dit, aussi mauvaise bague Ou peu s’en fault que femme de Paris, Saulve l’honneur d’elles et leurs maris. Que diray plus au misérable corps Dont je vous parle il n’est demouré fors Le povre esprit, qui lamente et souspire, Et en pleurant tasche à vous fai...

• Voyage de J.

  cappitaine, faignans avoir grand joye de nostre venue: lequel—aultres pour veoir ledict cappitaine &luy firent une merveilleuse feste, faignans estre joyeulx de sa venue, lequel pareillement, mss. 28 b 26 ledict Ledict seigneur, AB. 29 a 1 aller—l'aller, mss. 2 Canada—a Canada, mss. 8 dou... lesdictes... d'une lieue—du lieu ou... noz... demye lieue, mss. 14 femmes—femmes &filles, C. 20 chascun—chascune, mss. 25 yues—yver, mss....

• Voyage de J.

  8 chaire—chere, mss. apportoient leurs—apportoient les femmes leurs, AB. 12 bon recueil—bon voulloir, AB. 14 des petites—certaines, mss. 16 des barques—desdictes barques, mss. 19 a plus pres—au plus pres, mss. 22 a 2 hommes—mariniers, B. 4 &la—&de la, B. 10 en—a, mss. 16-18 possible, &plus belle terre &meilleure qu'on scauroit veoir, toute—possible de veoir &la plus belle terre meilleure, AB; possible &des plus belles terres du monde,...

• Voyage de J.

  Comme ledict peuple de jour en jour nous apportoient du poisson &de ce quilz avoyent a noz navires, &comme par l'advertissement de Taignoagny &Dom Agaya ledict peuple se retira de venir &comme il y eut aucun discort entre nous &eulx. Et despuis de jour en aultre venoit ledict peuple a noz navires & apportoient force anguilles &aultres poissons pour avoir de nostre marchandise, de quoy leur estoit baille cousteaulx, allaisnes, patenostres &aultres menues choses dont se contentoient fort; mais nou...

• Voyage de J.

  23 bassin d'airain plain—bassin plain, C. 27 ledict Donnacona nostre cappitaine—ledict cappitaine, mss. b 7 navires &gens—navires, mss. 11 &davant—Et auparavant, mss. 14-15 lequel estoit demeuré à—lesquelz estoient en, mss. 17 grand haste ainsi que si les eussions voulu —si grand haste qu'il sembloit que les voulussions, AB. 18 a 3 à Hochelaga—audict Hochelaga, C. 4-5 ilz habillerent—ilz firent habiller, mss. 11 &leur bande vint—&puis vindrent avec...