Faut-il être cultivé pour porter l'empreinte d'une culture ?

La culture est l'arrachement à cette fausse évidence de la « coutume » § 1. Être cultivé, c'est avoir fait l'épreuve de la diversité des cultures, c'est savoir que les cultures sont diverses et relatives. (Montaigne, Essais ; Montesquieu, Les Lettres persanes). Se cultiver, c'est acquérir les moyens de se déprendre de la fausse évidence première de la coutume ; c'est acquérir les moyens de la mettre à distance, de prendre du recul, c'est-à-dire de ne plus la subir comme un destin, un phénomène naturel ou l'émanation d'une volonté divine (Sade). § 2. Apprendre, c'est s'approprier avec un regard critique ce qui avait d'abord, durant l'enfance, été intériorisé sur le mode de l'évidence (Descartes). III. Être authentiquement cultivé, c'est être capable de faire dialoguer en soi la diversité des cultures C'est être capable de passer et de transposer d'une culture à une autre. L'interprète est à cet égard l'homme cultivé par excellence. Être cultivé, c'est avoir surmonté le relativisme (Montaigne) qui n'est autre chose qu'un universalisme déçu, détrompé.