traduction de oeuval portait

« Penser sérieusement sur ces points, je suis resté, pendant une heure, peut-être, la moitié assise, à moitié couchée, les yeux rivés sur le portrait.

Enfin, ayant découvert le vrai secret de son effet, je retombais dans le lit.

Je l'avais trouvé le sort de l'image dans une probabilité de vie absolue d'expression, qui, à première surprenante, enfin confondu, subjugué et m'a consterné.

Avec une terreur profonde et respectueuse, je replaçai le candélabre dans son ancien poste.

La cause de ma profonde agitation étant ainsi dérobé à vue, je cherchai vivement le volume qui a examiné les tableaux et leur histoire.

Passant à numéro qui désignait le portrait ovale, j'y lus le vague et singulier qui suivent: "Elle était une jeune fille d'une très rare beauté, et pas plus belle que pleine de gaieté.

Et le mal était l'heure où elle vit, et aima, et épousa le peintre.

Il, passionné, studieux, austère, et ayant déjà trouvé une épouse dans son Art, elle une jeune fille d'une très rare beauté, et pas plus belle que pleine de gaieté: toute la lumière et sourires, et frolicksome que le jeune faon: aimer et chérir toutes choses: ne haïssant que l'art qui était sa rivale: ne redoutant que la palette et brosses et autres instruments fâcheux qui la privaient de la figure de son amant.

Il a donc été une chose terrible pour cette dame d'entendre le peintre parler de son désir de pourtray même sa jeune épouse.

Mais elle était humble et obéissant, et se sont assis docilement plusieurs semaines en haute tourelle chambre obscure où la lumière filtrait sur la pâle toile seulement par le plafond.

Mais lui, le peintre, a pris la gloire dans son travail, qui a continué d'heure en heure et de jour en jour.

Et il était un passionné et sauvage et Moody homme, qui se perdait dans des rêveries, de sorte qu'il ne serait pas voir que la lumière qui tombait si ghastlily dans cette tour isolée desséchait la santé et les esprits de sa femme, qui languissait visiblement à tous, mais lui.

Pourtant, elle sourit toujours, et toujours, sans se plaindre, parce qu'elle voyait que le peintre, (qui avait haute renommée,) a pris un jour et de nuit ardente et le plaisir dans sa tâche de brûlure, et forgé de lui peindre celle qui l'aimait si fort, mais qui a grandi chaque jour plus découragés et faible.

Et en vérité, ceux qui contemplaient le portrait parlaient de sa ressemblance à de faibles mots, comme d'une puissante merveille, et une preuve non moins de la puissance du peintre que de son profond amour pour celle qu'il peignait si miraculeusement bien.

Mais enfin, que la besogne approchait de sa conclusion, il a été admis aucune dans la tourelle; pour le peintre était devenu fou par l'ardeur de son travail, et tourné les yeux de la toile rarement, même pour regarder le visage de sa femme.

Et il ne serait pas voir que les couleurs qu'il étalait sur la toile étaient tirées des joues de celle qui SATE à côté de lui.

Et quand plusieurs semaines se sont écoulées, et peu reste à faire, enregistrez une brosse sur la bouche et un glacis sur l'œil, l'esprit de la dame palpita encore comme la flamme dans la douille de la lampe.

Et puis le pinceau a été donné, puis la teinte a été placée; et, pour un moment, le peintre se tint en extase devant le travail qu'il avait fait; mais dans l'autre, il contemplait encore il a grandi tremblante et très pâle, et atterrés et criant d'une voix forte: «Ceci est en effet la vie elle-même! tourné brusquement pour regarder sa bien-aimée: - Elle était morte ". »