« les » littératures de langue portugaise (Exposé – Art & Littérature – Collège/Lycée)

« • La révolution des Œillets de 19 7 4 aboutit à l'étab lissement de la démocratie .

• Quatre a uteurs ém er gent de cette pério d e : la rom an ciè re Lidia Jorge ( n é e n 1946 ; la Journée des prodiges), la novellis te Gabriela Llansol (née en 1931 ), au style très recherché, José Saramago et Antonio Labo Antunes.

• Antonio Lobo Antunes (né e n 1942), m éd ecin­ psychiatre passé à l 'écriture, colonia l p ortugais .

En 1979, Mémoire d 'é lé p hant connaît u n grand succès, suivi du Retour des caravelles (1988) ou d u Manuel des inq uisiteurs ( 1996) .

• Les années 1980 et 1990 consa cre n t l e grand r e to u r de la poésie qui, plus que jam ais , forge le profi l de la littérature port ugaise e n d evenir.

LA LITTÉRATURE BRÉSILIENNE rédigé en 1500 p a r l 'écrivain d e l'expé d ition, Pero Vaz de Caminha , et destiné au roi, peut être consi déré comme l'acte de naissa nce de la litt éra ture b r ésilie nne.

Le Brésil est le seul pays d'Amérique latine dont la la n gue officie lle est le portugais .

Ille doit au traité d e To r desillas qui, en 1494, étab lit une lig ne de partage entre les possessions espagno les et les possessio n s port ugaises d'Amérique du Sud.

Du XVI' AU XVIII ' SIÈCLE • Les premiè res productions litt éra ires son t les chro ni ques écrites par les missionnaires et les explorateurs lusita nien s q ui décrivent le milieu naturel et les mœurs des i ndigè nes.

·Au XVI ' siècle , l'importa tion au Brés il d'esclaves africain s inspire des chroniqueurs qui se fo nt r-------------i les défenseurs de la condition humaine , • José Soramogo (né en 1930 ) revisite l'histoire du Portugal dans de grands romans pleins d 'ironie .

Son imagination puissante , son gén ie ludique, son style torrentiel donnent à son œuvre un souffle et une actualité universels .

• En 1986 , il publie Le Radeau de pierre qui décrit une péninsule ibérique détachée de l'Europe et voguant entre Afrique et Amérique .

En 1995, il produit Essai sur la cécité , une métaphore sur l 'aveuglement contagieux qui frappe une sociét é dominée par l'absurde .

En 1997 , dans Tous les noms , il imagine un obscur employé de l'état-civil à la recherche de la fiche d 'une jeune femme au milieu des archives des vivants et des morts .

Saramago a reçu le prix Nobel de littérature en 1998.

dénonçant l'exp loitation, la pauvreté, l'i négalit é .

• Parmi les récits de la période colonia l e se disti nguent le Journal d e navigatio n (1530- 1532) de Pedro Lopes de Sousa et M a captivité parmi/es indiens d u B résil (1553) d e l'Allemand =311- .

..,n Hans Staden .

• Les principaux textes d 'inspiration religieuse sont dus aux jésuites José de Anchieta (1534- 1597 ) et Ant6nio Vieira (1608-1697) dont les prêches figure nt toujo urs parmi les grands textes classiq ues de la la ngue portugaise .

• Les poètes Gregorio de Matas Guerra (1633-1696), q ui produit un e satyre de la société co loniale, e t Botelho de Oliveira (1636- 1711), qui exerce lui a ussi les fonctio ns de magistrat sont les auteurs les plus m arq u an ts du XVII' siècle .

• Au xvm • siècle, des écriva ins s'éma ncipent des mouvem en ts littéra ires europée ns.

Manuellnacio Alverenga (1749-1814) et Tomas Ant6nio Gonzaga (1744-18 10), auteu r du long poème lyriqu e J'ai un cœur plus grand que Je mon de, sont les premiers à u til iser des formes populair e s propres à la sensibilité brésilien ne.

• E n 1808, acculée par les armées napo léoniennes, la famille royale portugaise s'Installe au Brési l, t r a n s form an t Rio e n vérit able capitale po lit i que e t admi nistrative.

La chute de la monarchie absolue portugaise puis l'indépendance du Brésil, acquise en 1822, r e nforcen t le phénomène d'autonom isation culturelle du pays.

Ce mouveme n t empru nte la voie d u r oma ntisme, alors en plein essor .

L es écrivains valorisent la liberté individuelle et l'intérêt pour les q uestions socia les.

• Dans le même esprit naît la vogue de l'Ind ia nisme, lancée par le poèt e Gonçalves Dias ( 1823- 1864) , don t l 'œu vre célèbre les racines indie nnes du pays.

À ces p réoccupatio ns correspo nd un mouvement qui défend l'introdu ction de « brésilianismes » dan s la la ng ue écrite.

• La prose s'auto nomise également avec des écrits régiona listes liés à la terre du Sertào ou de la Selva -la b rousse amazonien ne.

José de Alencar {1829-1877) se lance avec succès d an s le roma n picaresq ue e t Euclides da Cunha (1866-1909) écrit , avec H autes Terres {1901 ), :------...

l'un des gra n ds classiques à succès de la littérature "~!glfil régionaliste .,.

..

,,........,.., brésilienne q ui décrit les luttes se développe une littérature réaliste urbaine .

Son pri ncipal représentant Joachim Maria Machado de Assis (1839- 1908), venu du romantisme, dépasse le régionalisme pour atteindre à l'u niversa lité.

Par son style novateur, Macha d o de Assis (l'Aliéniste, 1881 ; Je Philosophe e t l e Chien, 1891 ; Esaü etlacoc, 1904) deme ure l'un des plus importants romanciers du Brésil.

LE xx• SIÈCLE • Les années 1920 représente n t un tournan t dans l'évo lution de la société: l'indus trialisa tio n s'intensifie , l ' économie se développe, de nouvelles cou ches socia les prennent part à la vie p o litique, les élites prenne nt peu à peu leurs distances vis-à-vis d e l' Europe.

Un mouveme nt littéraire accompag ne cett e évolution sociale : le modernisme .

• La Semain e d'art moderne de Sào Paulo o r ganisée en 1922 est considérée comme l'acte fond a te u r du mouveme nt moderniste brési lien.

Cette période de rupt ure est marquée par des m anifestes, des revues modernistes et des rom an s-pha res.

Pou r la première fois, les artistes placent ensemble au cent re de l eurs préoccupations la question de la sensibilité et de l 'identit é brésiliennes.

• Deux auteurs sont les pionnier s de ce renouveau .

Mario de Andrade ( 1893·1945), poète, essayiste et rom an cier (Ma cunai m a, 1928), et Oswald de Andrade (1890·1953), poète (Pau-BrasiQ , trouvent la m atière de leurs écrits dans les traditio n s natio nales brésiliennes -art, folk lore, artisanat ou coutum es.

Suiven t d'aut res poètes : Carlos Drummond de And rade (1902-1987) (Ma récages des âmes , 1934), Jorge de Lima (1895-1953) Vinicius de Moraes (1913- 1980) , dont la langue emprunt e souvent les mots du peuple et les rythmes de la danse brésilie nne.

• Les romancie rs adhèrent égaleme n t au mouveme nt moderniste, pour la plupart des auteurs régio n alistes animés de préoccupations sociales.

José Lins do Rego (1901-1957 ; Feux éteints , 1943) et José Américo de Almeida (1887- 1 969; le H anga r, 1928) évoquent les difficul tés d e v ie des travailleurs dans la région d u Nordeste .

Graciliano Ramas {1892-1953; Sécheresse , 1938 ; Mémoires d 'u n pr isonnier , 1953) évoq u e la décade nce et les drames des g rands propriéta ires fonciers ruinés.

•Jorge Amado (1912-2001) est l'un des maîtres de la littérature brési lienne.

Né dans une plantatio n de cacao de l'Etat de Bahia (Cacao, 1933), ce député comm uniste écrit u ne trentaine de romans dont Mer morte (1936) , qui lui vaud ra le prix Graça Aranha -le Goncourt brésilie n -.

Capitaines des sables {1937), Terres sans fin { 1943),/a Bouti que a ux miracles (1976).

Il a fait exploser les limites du régio nalisme .

Par lui, c'est le peuple brési lien, nègres, mulâtres , cabras, qui s 'exprime avec sa créativité.

Grâce à l'art natura liste de l'écrivain, ceux-ci devienne n t des figures huma ines universelles .

• La « généra tion de 45 » rejette les principes d u modernis m e pour tenter d'attei ndre à l'unive rsel.

Ces principaux représentants sont le poète Joào Cabral de Melo Neto (1920-1999; M usée de to u t 1975) et sa poésie concrète ains i que les rom an ciers Joào Guimaràes Rosa (1908·1967; les Nuits du Sertào , 1956) et Clarice Lispector (1925- 1977 ; la Pomme dans l'om bre, 1964) qui b ouleverse nt la syntaxe tradition nelle à la recherc h e d ' un la ngage partic ulier.

LES TENDANCES ACTUELLES • Deux genres sont p articulièrement cultivés par les auteurs brési lien s contemporains , le conte et la chroniq ue, dont le prétexte se trouve souve n t dans un fa it LE PHÉNOMÈNE PAULO COELHO ~., ...

········•· .

..

·~, - ~, • Né e n 1947 à Rio dans une famille de la classe moyenne , Paulo Coelho manifeste très tôt un caractère rebelle , au point d 'être interné en hôpital psychiatrique à 17 ans.

Dans les années 1960 , le jeune Coelho souscrit au mouvement hipp ie et devient parolier d 'un musicien de rock .

• C'est en visitant le camp de concentration de Dachau que sa vocation d'écrivain se révèle .

Son prem ier livre , le Pèlerin de Compostelle , marqu e le début d 'un formidable succès mondial confirmé par l'accueil réservé à l'Alch imiste (1988 ), à la Cinqui ème Montagne , au Manuel du guerr ier de la lumière ...

Avec cinquante-troi s millions d 'exempla ires vendus dans le monde et des romans traduits en cinquant e-cinq langues , il est aujourd'hu i le deuxième auteur le plus vendu dans le monde .

apparem ment insignifia nt.

C e genre a été notammen t pratiq ué p a r Rubem Braga (1 9 13· 1 990) .

• Parmi le s rom anciers actue ls figurent Moacyr Scliar (né en 1937) d ont l' œuvre mêle l e réel et l 'imaginai r e au sein du giga ntesque creuse t qu'est le Brésil ( Oswaldo C ru z Je magnifiqu e, 1996), Max Mali mann (né e n 19 68; Monde b iz arr e, 1996) o u Paulo Lins (L a Cité de D ieu, 1997).

LES LITTÉRATURES LUSOPHONES D'AFRIQUE • Les pays africains lusophones sont l 'Angola , le Mozambique , l a Guinée-Bissau , le Cap-Vert e t S ao - Tom é-et-Principe.

• la plupart des écrivains de ces pays ont choisi de s 'exprimer en portugais, qui n 'est pas leur langue maternelle .

Adaptée à leurs prop res réalités , l ' ancienne langue coloniale le u r s emble constituer un atout susceptible de favor iser l'unité d'une communauté transcontinentale.

• De grandes voix contemporaines très typées se font entendre comme celle du poète mozambicain José Craveirinha , qui a reç u le Prémio Luis de Camôes en 1991 , de son compatriote Mlfl COIIto.

qui mêle dans ses œuvres les langues portugaise et mozambicaine , de l'écrivain angola i s José Eduardo Agualusa, qui use également d 'un langage propre, entre portugais et kimbundo , du romancier cap-verdien Baltasar Lopes ou du poète guinéen Antonio Batica Ferreira.. »