Les littératures de langue portugaise

« • La révolution des Œillets de 1974 aboutit à l'établissement de la démocratie.

• Quatre auteurs émergent de cette période : la romancière Lidia Jorge (né en 1946 ; la Journée des prodiges), la novelliste Gabriela Llansol (née en 1931 ), au style très recherché, José Saramago et Antonio Labo Antunes.

• Antonio Lobo Antunes (né en 1942), médecin­ psychiatre passé à l'écriture, colonial portugais.

En 1979, Mémoire d'éléphant connaît un grand succès, suivi du Retour des caravelles (1988) ou du Manuel des inquisiteurs (1996).

• Les années 1980 et 1990 consacrent le grand retour de la poésie qui, plus que jamais, forge le profil de la littérature portugaise en devenir.

LA LITTÉRATURE BRÉSILIENNE rédigé en 1500 par l'écrivain de l'expédition, Pero Vaz de Caminha, et destiné au roi, peut être considéré comme l'acte de naissance de la littérature brésilienne.

Le Brésil est le seul pays d'Amérique latine dont la langue officielle est le portugais.

Il le doit au traité de Tordesillas qui, en 1494, établit une ligne de partage entre les possessions espagnoles et les possessions portugaises d'Amérique du Sud.

Du XVI' AU XVIII' SIÈCLE • Les premières productions littéraires sont les chroniques écrites par les missionnaires et les explorateurs lusitaniens qui décrivent le milieu naturel et les mœurs des indigènes.

·Au XVI' siècle, l'importation au Brésil d'esclaves africains inspire des chroniqueurs qui se font r-------------i les défenseurs de la condition humaine, • José Soramogo (né en 1930) revisite l'histoire du Portugal dans de grands romans pleins d'ironie.

Son imagination puissante, son génie ludique, son style torrentiel donnent à son œuvre un souffle et une actualité universels.

• En 1986, il publie Le Radeau de pierre qui décrit une péninsule ibérique détachée de l'Europe et voguant entre Afrique et Amérique.

En 1995, il produit Essai sur la cécité, une métaphore sur l'aveuglement contagieux qui frappe une société dominée par l'absurde.

En 1997, dans Tous les noms, il imagine un obscur employé de l'état-civil à la recherche de la fiche d'une jeune femme au milieu des archives des vivants et des morts.

Saramago a reçu le prix Nobel de littérature en 1998.

dénonçant l'exploitation, la pauvreté, l'inégalité.

• Parmi les récits de la période coloniale se distinguent le Journal de navigation (1530-1532) de Pedro Lopes de Sousa et Ma captivité parmi/es indiens du Brésil (1553) de l'Allemand = 311 -.

..,n Hans Staden.

• Les principaux textes d'inspiration religieuse sont dus aux jésuites José de Anchieta (1534-1597) et Ant6nio Vieira (1608-1697) dont les prêches figurent toujours parmi les grands textes classiques de la langue portugaise.

• Les poètes Gregorio de Matas Guerra (1633-1696), qui produit une satyre de la société coloniale, et Botelho de Oliveira (1636-171 1), qui exerce lui aussi les fonctions de magistrat sont les auteurs les plus marquants du XVII' siècle.

• Au xvm• siècle, des écrivains s'émancipent des mouvements littéraires européens.

Manuellnacio Alverenga (1749-1814) et Tomas Ant6nio Gonzaga (1744-1810), auteur du long poème lyrique J'ai un cœur plus grand que Je monde, sont les premiers à utiliser des formes populaires propres à la sensibilité brésilienne.

• En 1808, acculée par les armées napoléoniennes, la famille royale portugaise s'Installe au Brésil, transformant Rio en véritable capitale politique et administrative.

La chute de la monarchie absolue portugaise puis l'indépendance du Brésil, acquise en 1822, renforcent le phénomène d'autonomisation culturelle du pays.

Ce mouvement emprunte la voie du romantisme, alors en plein essor.

Les écrivains valorisent la liberté individuelle et l'intérêt pour les questions sociales.

• Dans le même esprit naît la vogue de l'Indianisme, lancée par le poète Gonçalves Dias (1823-1864), dont l'œuvre célèbre les racines indiennes du pays.

À ces préoccupations correspond un mouvement qui défend l'introduction de « brésilianismes » dans la langue écrite.

• La prose s'autonomise également avec des écrits régionalistes liés à la terre du Sertào ou de la Selva -l a brousse amazonienne.

José de Alencar {1829-1877) se lance avec succès dans le roman picaresque et Euclides da Cunha (1866-1909) écrit, avec Hautes Terres {1901 ), :------...

l'un des grands classiques à succès de la littérature "�!glfil régionaliste .,.

..

,,........,.., brésilienne qui décrit les luttes se développe une littérature réaliste urbaine.

Son principal représentant Joachim Maria Machado de Assis (1839-1908), venu du romantisme, dépasse le régionalisme pour atteindre à l'universalité.

Par son style novateur, Machado de Assis (l'Aliéniste, 1881 ; Je Philosophe et le Chien, 1891 ; Esaü etlacoc, 1904) demeure l'un des plus importants romanciers du Brésil.

LE xx• SIÈCLE • Les années 1920 représentent un tournant dans l'évolution de la société : l'industrialisation s'intensifie, l'économie se développe, de nouvelles couches sociales prennent part à la vie politique, les élites prennent peu à peu leurs distances vis-à-vis de l'Europe.

Un mouvement littéraire accompagne cette évolution sociale : le modernisme.

• La Semaine d'art moderne de Sào Paulo organisée en 1922 est considérée comme l'acte fondateur du mouvement moderniste brésilien.

Cette période de rupture est marquée par des manifestes, des revues modernistes et des romans-phares.

Pour la première fois, les artistes placent ensemble au centre de leurs préoccupations la question de la sensibilité et de l'identité brésiliennes.

• Deux auteurs sont les pionniers de ce renouveau.

Mario de Andrade (1893·1945), poète, essayiste et romancier (Macunaima, 1928), et Oswald de Andrade (1890·1953), poète (Pau-BrasiQ, trouvent la matière de leurs écrits dans les traditions nationales brésiliennes -art, folklore, artisanat ou coutumes.

Suivent d'autres poètes : Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) (Marécages des âmes, 1934), Jorge de Lima (1895-1953) Vinicius de Moraes (1913-1980), dont la langue emprunte souvent les mots du peuple et les rythmes de la danse brésilienne.

• Les romanciers adhèrent également au mouvement moderniste, pour la plupart des auteurs régionalistes animés de préoccupations sociales.

José Lins do Rego (1901-1957 ; Feux éteints, 1943) et José Américo de Almeida (1887-1969 ; le Hangar, 1928) évoquent les difficultés de vie des travailleurs dans la région du Nordeste.

Graciliano Ramas {1892-1953 ; Sécheresse, 1938 ; Mémoires d'un prisonnier, 1953) évoque la décadence et les drames des grands propriétaires fonciers ruinés.

•Jorge Amado (1912-2001) est l'un des maîtres de la littérature brésilienne.

Né dans une plantation de cacao de l'Etat de Bahia (Cacao, 1933), ce député communiste écrit une trentaine de romans dont Mer morte (1936), qui lui vaudra le prix Graça Aranha -le Goncourt brésilien -.

Capitaines des sables {1937), Terres sans fin {1943), /a Boutique aux miracles (1976).

Il a fait exploser les limites du régionalisme.

Par lui, c'est le peuple brésilien, nègres, mulâtres, cabras, qui s'exprime avec sa créativité.

Grâce à l'art naturaliste de l'écrivain, ceux-ci deviennent des figures humaines universelles.

• La « génération de 45 » rejette les principes du modernisme pour tenter d'atteindre à l'universel.

Ces principaux représentants sont le poète Joào Cabral de Melo Neto (1920-1999 ; Musée de tout 1975) et sa poésie concrète ainsi que les romanciers Joào Guimaràes Rosa (1908·1967 ; les Nuits du Sertào, 1956) et Clarice Lispector (1925-1977; la Pomme dans l'ombre, 1964) qui bouleversent la syntaxe traditionnelle à la recherche d'un langage particulier.

LES TENDANCES ACTUELLES • Deux genres sont particulièrement cultivés par les auteurs brésiliens contemporains, le conte et la chronique, dont le prétexte se trouve souvent dans un fait LE PHÉNOMÈNE PAULO COELHO �. , .

..

········•· .

..

·�, - \ �, • Né en 1947 à Rio dans une famille de la classe moyenne, Paulo Coelho manifeste très tôt un caractère rebelle, au point d'être interné en hôpital psychiatrique à 17 ans.

Dans les années 1960, le jeune Coelho souscrit au mouvement hippie et devient parolier d'un musicien de rock.

• C'est en visitant le camp de concentration de Dachau que sa vocation d'écrivain se révèle.

Son premier livre, le Pèlerin de Compostelle, marque le début d'un formidable succès mondial confirmé par l'accueil réservé à l'Alchimiste (1988), à la Cinquième Montagne, au Manuel du guerrier de la lumière ...

Avec cinquante-trois millions d'exemplaires vendus dans le monde et des romans traduits en cinquante-cinq langues, il est aujourd'hui le deuxième auteur le plus vendu dans le monde.

apparemment insignifiant.

Ce genre a été notamment pratiqué par Rubem Braga (1913·1990).

• Parmi les romanciers actuels figurent Moacyr Scliar (né en 1937) dont l'œuvre mêle le réel et l'imaginaire au sein du gigantesque creuset qu'est le Brésil (Oswaldo Cruz Je magnifique, 1996), Max Mali mann (né en 1968 ; Monde bizarre, 1996) ou Paulo Lins (La Cité de Dieu, 1997).

LES LITTÉRATURES LUSOPHONES D'AFRIQUE • Les pays africains lusophones sont l'Angola, le Mozambique, la Guinée-Bissau, le Cap-Vert et Sao-Tomé-et-Principe.

• la plupart des écrivains de ces pays ont choisi de s'exprimer en portugais, qui n'est pas leur langue maternelle.

Adaptée à leurs propres réalités, l'ancienne langue coloniale leur semble constituer un atout susceptible de favoriser l'unité d'une communauté transcontinentale.

• De grandes voix contemporaines très typées se font entendre comme celle du poète mozambicain José Craveirinha, qui a reçu le Prémio Luis de Camôes en 1991, de son compatriote Mlfl COIIto.

qui mêle dans ses œuvres les langues portugaise et mozambicaine, de l'écrivain angolais José Eduardo Agualusa, qui use également d'un langage propre, entre portugais et kimbundo, du romancier cap-verdien Baltasar Lopes ou du poète guinéen Antonio Batica Ferreira.. »