Le titre Les Liaisons dangereuses vous semble-t-il convenir à l'ensemble des liaisons évoquées dans les deux œuvres ?

« Motifs majeurs et portée des üaisons dangereuses > PL AN DÉTA ILLÉ ln trod udion Le titre initialement prévu par Laclos, Le dan ger des liaisons, était déjà utilisé (par la marquise de Saint-A ubin, 1763) et relevait du stéréot ype.

En passant du subst antif -danger - à l'adject if- dangereux -et du singulier au pluriel, Laclos adopte un titre parfaitement adapté au contenu de son œuvre, si bien que sa transposition directe en anglais sonne elle aussi fort ju ste.

L'expre ssion met l'accent sur les relations entre les person nages, au cœur-même du roman, de l'actio n, mais en se foca lisant sur un certain type de rela tions, celles qui sont danger euses.

Cependant le pluriel défini ne fait­ il pas de l'ensemble des relations établies des « liaisons dangereuses » ? 1- Du danger du libertinage 1.

Va lmo nt,> (let.

63).

Vocabulaire militaire révélateur : une fe mme vertueuse passe pour« inv incible >>.

Elle résist e aux assauts du séduc­ teur, comme Mme de Tour vel ou Mme de Merteuil jouant les victimes (P révan, «homme dangereux >> selon Valmont (let.

76)).

3.

Des personna ges dang ereux Dimension terrifiante des deux libertins qui tissent autour de leurs victimes leurs filets.

Conc ernant Cécile et Danceny, ils se posent en intermédiai res et contrôlent tout, via la correspondance.

Manipulation/détour nement possi ble de celle-ci envisagée (let.

66).

Les deux > exercent leur 117. »