L'Assommoir Emile Zola , comment Zola transforme t'il la réalité?

« « odeur d’alcool » « exhalait », montrent le point de vue interne de Gervaise.

Zola a recourt à l’effet de style de gradation croissant : «regarde … une pareille vue … yeux brulés » ; « causant … voix cassées … vacarme assourdissant » ; « rester comme il faut … jurons … coups de poing » ; « pattes noires aux ongles en deuil …bras énormes » ; « versait tranquillement ...

gobelottait … gargarisait …noyant le consommateur… étouffait» ; «elle s’assit … tête déjà lourde», ceci permet de mettre en évidence le malaise de Gervaise qui augmente.

Ainsi l’utilisation de ce procédé a pour conséquence d’emmener le lecteur dans la dimention infernale et fantastique. En effet, l’emploi des deux adverbes «puis »et « brusquement » marque une rupture.

Les verbes « s’exhalait » et « elle eut » montrent le passage de l’imparfait au passé simple.

Après la rupture, on remarque un champ lexical inquiétant « derrière son dos » « morne » « ombre » « menace », celui-ci fait réagir le lecteur avec un effet de peur.

Et un champ lexicale surréaliste « monstre » « abomination » « enfer ». Tous ces éléments indiquent que la scène revêt une dimension fantastique.

Aussi, la mention du feu et des couleurs chaudes : « enfer » « cuivre » « étoile rouge » « allumé », l’animalisation de l’alambic : « figures avec des queues, des monstres ouvrant leurs mâchoires comme pour avaler » donne une connotation satanique à la scène. Enfin, la comparaison de l’alambic à un monstre vivant capable d’avaler le monde traduit un procédé de métaphore « monstre » « mâchoire » et d’hyperbole « les monstres ouvrant leurs mâchoires comme pour avaler le monde ».

Cet effet de style donne au lecteur une vision cauchemardesque.

La scène a donc une atmosphère infernale est fantastique. En conclusion, cet extrait est bien réaliste et naturaliste par la description des lieux et personnages, décrits à la manière d’un tableau impressionniste.

Le texte va ensuite revêtir une autre dimension grâce au changement de temps et à la rupture, pour arriver dans une situation fantastique et infernale. Zola, donc, a bien transformé la réalité, mais est-ce vraiment une scène fantastique ? Ou n’est-ce pas seulement la réalité du point de vue de Gervaise sous l’effet hallucinogène de l’alcool ?. »