LA TROISIEME SATIRE DE JUVÉNAL: LES TRACAS DE LA VIE URBAINE.

« 48 TROISIÈME SATIRE Qui frappe l'air, bon Dieu, de ces lugubres cris ? Est-ce donc pour veiller qu'on se couche, àParis?... L'imitation est quelquefoislittérale.Mais Boi- leau a eu le bon goût derevivifier ses emprunts par unheureux choix de détailsamusants et pitto resquesl.Au xvme siècle, le fameux critique anglais Samuel Johnson, qui devait dominer de sa fortepersonnalité touteune génération, préluda à sa gloirelittéraireenpubliant en1738 unesatire intitulée London, où il suitdetrès près Juvénal, avec les transpositions indispensables2. Je me borneà ces quelques exemples, dontilserait aisé de grossir la liste, car nombreuses sont les imagi nations modernes que la lecture de cette pièce a excitées et enrichies. II L'idée maîtresse de la troisième Satire n'était pasune nouveauté, même àl'époque où Juvénal en tirait de sivigoureux effets. Horaceavaitdéjà opposé, dans la sixième Satire de son livre II, la tranquillité paisible de la 1.Comp.

Boileau, 31et s.

= J.

24401s.

= B.

42 =J.

268 ;B.

44 = J, 255 ; B.

83 et s.= J.

302 et s.

; B.

103= J.

196 et s.

; B. 116= J.235. 2. Thaïes fuit Londres, comme Umbricius renonce àla vie de Rome, etils'installe au bord de la Trente. Les rémi niscences de Juvénalsontindiquées dansSamuel Johnson,Works, t.II (London, 1825), p.

47 et s.

Il existe une traduc-. »