La grammaire des écrivains, France-Québec (notes de cours)

« 1.

XXe siècle Au Québec : - Langue orale (le joual) : Langue populaire qui intègre les régionalismes et certaines particularités phonétique.

- AMMENE UNE CONFRONTATION EN LA LANGUE COMMUNE ET LA LANGUE POPULAIRE.

(Voir JP Desbiens, Claude Henri Grignon, Ferron, Ducharme, VLB, Miron, Noel Audet, Gerald Godin, Michèle Lalonde, Marco Micone, Marcel Dubé (théâtre), Michel Tremblay (théâtre)) - Les écrivains se réunirent pour la revue ‘’ parti pris’’ contre la culture institutionnaliser.

Le joual devient un instrument politique dans l’identité nationale et l’indépendance).

(Voir Jacques Renaud). - 1980-1990 : la querelle du joual s’estompe.

Les jeunes vont vers le formalisme et la transgression. Styles direct, indirect et indirect libre : - Direct : style employé quand on parle directement à quelqu’un.

Ex.

: Helene dit a son mari : ‘’ J’ai perdu mes clés.

Peux-tu me prêter les tiennes ? ‘’ - Indirect : style employé quand on rapporte les paroles de quelqu’un.

Le que est une subordonné.

Ex.

: Helene dit a son mari qu’elle a perdu ses clés et lui demande s’il peut lui prêter les siennes. - Indirect libre : paroles rapportées dans guillemets comme le style indirect mais les verbes introducteurs et les subordonnés sont supprimés.

Les pronoms, adverbes et temps grammaticaux sont ceux du récit.

Certaines marque de l’oral (style direct) peuvent subsister (exclamations, interjections).

Ex.

: Il avait fait assez d’exercice.

D’ailleurs, il en avait assez ! Il continuerait le lendemain.

Le discours narrativisé ou pensés rapportés ne font pas parti du style indirect libre. - Comparaison des trois styles : Direct : Il met bat son fagot, il songe a son malheur : ‘’ Quel plaisir ai-je eu depuis que je suis au monde ? ‘’ se demande-t-il. Indirect : Il met bat son fagot, il songe a son malheur.

Il se demande quel plaisir il a eu depuis qu’il est au monde. Indirect libre : Il met bat son fagot, il songe a son malheur.

Quel plaisir a-t-il eu depuis qu’il est au monde ?. »