La femme et son poisson, Eluar, Man Ray, les mains libres

« Prenant avec humour le contrepied du mythe de la sirène, Magritte invente un monstre à tête de poisson et jambes de femme piteusement échoué sur la plage.

Le résultat est nettement moins enthousiasmant que la petite sirène des contes ou la fée Mélusine de Nadja , et tient plus du cadavre exquis que de la mythologie.

Cette nouvelle figure de la séduction n'a que peu de chances d'attirer les marins...

René Magritte - Le rêve de l'androgyne - 1924 Bien plus intéressante est cette gravure, publiée dans le catalogue de l'exposition Eluard et ses amis peintres au centre Pompidou en 1982, et dont il nous a été impossible de trouver la source ou la localisation.

Man Ray pouvait-il connaître une telle variation ? Il serait vraiment intéressant de savoir si cette composition onirique a pu l'influencer, directement ou simplement par réminiscence. Man Ray - La femme et son poisson , 1936 A la différence de Magritte, en tout cas, Man Ray ne joue pas sur la fusion des genres en deux créatures improbables, mais il juxtapose hardiment une femme et un poisson l'un à côté de l'autre (en accentuant l'évidente différence de proportions qui est l'une des caractéristiques majeures de ses dessins), de manière à suggérer des analogies : même disposition suivant une ligne légèrement ascendante, mêmes lignes courbes et même forme fuselée et aérodynamique.

Jusqu'à l'œil bien rond. »