IDENTIFIEZ LE PRINCIPAL PROCÉDÉ DE STYLE DANS : « VOYEZ, SI J OSE DIRE, CETTE NUIT DU QUATRE AOÛT, LES ARISTOCRATES FRANÇAIS N'ARRÊTENT PAS DE FAIRE DES CONNERIES »

« To utefois la « nouv elle littéra ture », telle qu e la pratiqu e Quen eau dan s Les Fleurs bleues, ne co nsiste pas à sub stituer la langue parlée à la lan gue éc rite , mai s à juxtaposer les niveaux de langue , pour mult i­ plier les rupture s de sty les, les contrastes.

Ainsi, la confessi on du justi­ cier Laba l mê le les reg istres vulga ire s et so utenus quand il dit, par exe mple : «J' ai zigouillé co mme ça trois ou qua tre ce nts per so nn es qui m'ava ient paru ins uffisammen t châtiées » (p.

251 ).

Ou bien Qu eneau gar de un lexique soutenu mai s l'associe à une syntaxe parlée, comme lorsque le du c d'Auge dit au vicom te d'Empoi gne .: -Tu n'e s guère galan t.

Mo i, j'espère bien que tu en es, de la duchesse , amoureux.

(p.

126) Ainsi, quels qu e soie nt les ép oques et les person nag es, Les Fleurs bleu es se ca racté risent pa r un mél;;inge systématique des niveaux de langue.

·. »