IDENTIFIEZ LE PRINCIPAL PROCÉDÉ DE STYLE DANS : « VOYEZ, SI J OSE DIRE, CETTE NUIT DU QUATRE AOÛT, LES ARISTOCRATES FRANÇAIS N'ARRÊTENT PAS DE FAIRE DES CONNERIES »
Publié le 10/01/2020
Extrait du document
Toutefois la « nouvelle littérature », telle que la pratique Queneau dans Les Fleurs bleues, ne consiste pas à substituer la langue parlée à la langue écrite, mais à juxtaposer les niveaux de langue, pour multiplier les ruptures de styles, les contrastes. Ainsi, la confession du justicier Labal mêle les registres vulgaires et soutenus quand il dit, par exemple : « J'ai zigouillé comme ça trois ou quatre cents personnes qui m'avaient paru insuffisamment châtiées» (p. 251). Ou bien Queneau garde un lexique soutenu mais l'associe à une syntaxe parlée, comme lorsque le duc d'Auge dit au vicomte d’Empoigne :
Les Fleurs bleues de Raymond Queneau
«
To utefois la « nouv elle littéra ture », telle qu e la pratiqu e Quen eau
dan s Les Fleurs bleues, ne co nsiste pas à sub stituer la langue parlée à
la lan gue éc rite , mai s à juxtaposer les niveaux de langue , pour mult i
plier les rupture s de sty les, les contrastes.
Ainsi, la confessi on du justi
cier Laba l mê le les reg istres vulga ire s et so utenus quand il dit, par
exe mple : «J' ai zigouillé co mme ça trois ou qua tre ce nts per so nn es
qui m'ava ient paru ins uffisammen t châtiées » (p.
251 ).
Ou bien
Qu eneau gar de un lexique soutenu mai s l'associe à une syntaxe
parlée, comme lorsque le du c d'Auge dit au vicom te d'Empoi gne .:
-Tu n'e s guère galan t.
Mo i, j'espère bien que tu en es, de la duchesse , amoureux.
(p.
126)
Ainsi, quels qu e soie nt les ép oques et les person nag es, Les Fleurs
bleu es se ca racté risent pa r un mél;;inge systématique des niveaux de
langue.
·.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- encaustique encaustique (du grec enkaiein, « faire brûler »), procédé technique de peinture dans lequel les pigments sont liés dans de la cire fondue ou, aujourd'hui, dans de la résine.
- Vous connaissez les critiques dont le Romantisme a été l'objet. Vous essaierez de faire une « Apologie pour le Romantisme », en montrant qu'il a été une réaction légitime contre le néo-classicisme et un mouvement bien français et bien humain.
- SNCF (Société nationale des chemins de fer français), entreprise créée par une convention, approuvée par un décret-loi du 31 août 1937.
- Daniélou, Jean Daniélou, Jean (1905-1974), jésuite, théologien et cardinal français, dont l'oeuvre a fortement contribué à faire connaître la pensée des pères de l'Église et les débuts du christianisme.
- Comment se faire naturaliser français ?