En quoi le poème de Guillaume Apollinaire est-il une réécriture du poème de Ronsard ? ■ Pierre DE RONSARD, « Quand vous serez bien vieille... », Sonnets pour Hélène

■ Comprendre les mots-clés de la question

« réécriture » : la question vous demande de mettre en rapport deux poèmes qui ont été écrits à près de quatre siècles d'écart. Elle postule qu’Apol-Iinaire a pris pour modèle un poème de Ronsard pour rédiger son texte « Adieux ». Vos connaissances acquises en cours vont vous être indispensables : en effet, vous allez devoir identifier à quel type de réécriture peut être assimilé ce poème (imitation, parodie, amplification, pastiche...).

■ Construire un plan

Pour élaborer le plan, rappelez-vous qu’il doit se présenter comme une réponse à la question posée. N’oubliez pas qu’il n’y a pas de plan-type attendu ; l’essentiel est de ne pas dériver vers le hors-sujet. On peut par exemple proposer comme plan d’étude pour répondre à la question :

- une même thématique : le tableau macabre de la vieillesse

- un même message ?

- la modernisation du vers

■ Nourrir le plan par des citations et des analyses précises

Vous devez analyser :

- les procédés d’écriture caractéristiques de la forme poétique : étudiez la longueur des vers (régularité de l’alexandrin), les rythmes (enjambements, rejets) et les sonorités (allitérations, assonances), le schéma strophique (sonnet ? quatrain ?...) ;

- les procédés d’écriture spécifiques à ces deux poèmes : analysez les reprises lexicales d’un poème à l’autre, l’utilisation d’un même type de discours (discours direct) ; étudiez la situation d énonciation (qui parle ? à qui ?) ; intéressez-vous aux modes et temps verbaux (emploi du futur, usage et valeur du passé...) ; comparez la structure des poèmes (progression du discours, présence du « je »...).