Traduction + Commentaire Gatsby le magnifique en anglais

« TRADUCTION : Il y avait de la musique en provenance de la maison de mon voisin pendant les nuits d’été.

Dans ses jardins bleutés, des hommes et des jeunes femmes allaient et venaient comme des papillons de nuit parmi les chuchotements, le champagne et les étoiles.

Dans l’après midi, à marée haute, je regardais ses invités plonger depuis la tour de son ponton ou prendre le soleil sur le sable chaud de sa plage, pendant que ses deux bateaux à moteur fendaient les eaux du Sound, en tirant des hydravions au-dessus de cascades d’écume.

Chaque week-end, sa Rolls-Royce devenait un autobus transportant des groupes de personnes à destination et en provenance de la ville, entre 9 heures du matin et minuit largement passé, et sa grosse voiture se hâtait comme un insecte jaune vif vers la gare à la rencontre de tous les trains.

Et le Lundi, huit domestiques, y compris un jardinier extérieur, travaillaient toute la journée avec des serpillières et des brosses à récurer et des marteaux et des sécateurs, réparant les dégâts de la nuit passée. Tous les Vendredi, cinq paniers d’oranges et de citrons étaient livrés par un primeur de New York - et chaque lundi ces mêmes oranges et citrons ressortaient par la porte arrière dans une pyramide d’écorces vides.

Il y avait une machine dans la cuisine qui pouvait extraire le jus de deux-cent oranges en une demi-heure, si un petit bouton était pressé deux-cent fois par le pouce d’un majordome. Au moins une fois toutes les deux semaines un régiment de traiteurs descendait avec plusieurs toiles de cent-pieds de hauts et assez de lumières colorées pour faire un sapin de Noël de l’immense jardin de Gatsby.

Sur les tables de buffet, garnies de brillants hors-d’oeuvres, les jambons cuits aux épices se serraient contre les salades aux motifs d’arlequin et les pâtés de porc et à la dinde ensorcelés d’ or sombre.. »