Littérature et culture françaises 2

« LETTERATURA FRANCESE 2 Lezione 1 (In questo programma vengono analizzati testi che parlano della PGM ma che vengono scritti durante il periodo della SGM)  l’après - guerre. XXe siècle  romans écrits rétrospectivement car il existe une approche différente de la narration. Giono est lié au Réalisme  il a écrit « Le marchand d’oiseaux »  livre qui est présent dans la bibliographie. Beaucoup des textes concernant le guerre. Cendrars a écrit « La main coupée » concerne de l’auteur lequel a perdu sa main  texte de guerre mais la Suisse a été neutrale pendant la guerre mais il avait écrit de la PGM il a participé à la guerre  des mémoires qui ne sont pas des théories la mémoire change  ils sont écrit pendant les années 40. Le père de Cendrars est suisse romand. (fece un appello rivolgendosi ai francesi) Le contexte est « d’annunziano »  il était nationaliste. Il est né en 1887 et il est mort en 1961  il a vécu dans le XXe siècle  il est défini un « bourlinguer »  celui qui a voyagé dans le monde entier. Il dit qu’il faut attaquer la vie avec un couteau à la main et dans la même manière attaquer l’écriture (il faut apprendre à écrire avec l’autre main)  il a été un voyager réale parce qu’il a voyagé par les mers mais la plupart des pays que vous dites avoir vus ne sont que le fruit de votre imagination. « La main coupée » fera partie d’un quatuor (comme dans la musique) de romans dans lequel il y a aussi « Bourlinguer ».

Cendrars a voyagé dans les Etats Unis, en Russie, en Afrique, en Chine mais tous ces voyages sont imaginaires  contexte très riche. (Ricama sul ricamato)  Broderie sur la broderie Dans le texte il nous parle de la vie dans la guerre tranchée  une image très poétique de la façon dont il a perdu sa main.

Il était suisse mais il a été considéré un des plus grands potes de la France du 20e siècle malgré sa nationalité. Voyage pendant l’Oriente et à New York  un contact avec Christ  il croit qu’il existe un lien parce que il a besoin d’une résurrection car il a perdu sa main et il doit apprendre à faire des choses sans sa main  l’aide spirituelle. « Les derniers jours » écrit par Raymond Queneau  cet roman parle de l’histoire d’un garçon, un étudiant des année 20 à Paris  l’après-guerre  on peut voir la vie de Paris avec ces rues mais on a aussi un couple de vieillards (il y a deux points de voir  lequel du garçon et lequel des vieillards) « Que ma joie demeure » écrit par Jean Giono  un texte diffèrent des autres  il est situé au sud de la France, à différence des autres qui sont situé respectivement au nord (la guerre) et à Paris. Nous sommes dans un contexte agricole/rurale  il y a des animaux et de la gens qui travaillent dans ce contexte  il vivent une situation difficile  famine  il y a des terminologies un peu difficile, des termines spécifiques  il nous présent un mod rurale, de la campagne  la région de la Provence – Côte d'Azur.

Les protagonistes viennent du monde paysan et féerique (fatato) représente par un cerf qui est, dans ce cas, un animal domestique  le retour à la recherche de joie est une réaction à la guerre qui a il a tout détruit, même les espoirs  spirituelle. la joie qui doit être trouvée même en temps de guerre. “ Le marchand d’oiseaux ”  publié après da mort  Robert Brasillach a été condamné à mort parce qu’il avait été accusé de coopération avec les nazis  l’Allemagne nazi. Il a été publié en 1957, l’auteur est mort en 1945. Texte de charité (carità)  une femme accueille des enfants mais ils ne sont pas très bonnes avec elle et ils lui donne beaucoup des problèmes. Il y a des origines occitane (laguedoc)  nous sommes au sud de la France. « La France contre les robots » écrit par Georges Bernanos  XXe siècle  il est mort en 1948 , jusqu’après de la guerre. Machinerie  une œuvre de réflexion sur les nouvelles machineries  pour faire la guerre, il faut beaucoup de voitures, « vendeurs de chiens », une chanson de l’époque  beaucoup des machines qui ont été construit. Bernanos a déjà protesté contre la guerre, il a un pensée négative de la guerre et des régimes qui oppriment l’Europe  il se défie royaliste. La France contre les robots n’est pas un roman, c’est une réflexion (come scritto sopra)  tous sont contraires à la guerre. Le robot  même le machineries aussi bien que les gens qui peut le devenir. L’auteur critique les généraux qui ne vont pas au front, critique aussi les différents États  la guerre est un boucherie (massacro). Les robots sont aussi bien les machines que les gens les généraux sont assis et restent chez eux. Se nei romanzi sopra il linguaggio è molto delicato (?), in Queneau c’è una forte incidenza del francese parlato. Queneau può essere anche scritto Kno  incidenza del francese parlato, si pronuncia così il cognome. I SAGGI  su Moodle. Lezione 2 Blaise Cendrars a eu beaucoup de femme dans sa vie, il a été très connu parce qu’il y a plusieurs tableaux qui vont lui représenter. L’état civile de Cendrars n’est pas seule de Cendrars. Il est né en 1887 en Suisse, à la fin du siècle, à La Chaux-de-Fonds, dans la région du Oberland bernois (Berna). Son prénom est français, le nom qui lui va utiliser est un pseudonyme  il va abandonner son nom  son nom réel est Frédéric-Louis Sauser, un nom allemand  un nom ce n’est pas un hasard  la rupture avec le père et la langue allemande Il a été polyglotte  il connaissait beaucoup de langues  une chose très utile pendant la guerre parce qu’il a peut parler avec les autres soldats  on peut trouver nouveaux gens  rencontrer des soldats étranger et il peut lui parler  il cache souvent son statut. On lui demande de traduire  dès qu’on sait qu’il parle plusieurs langues, les généraux dont on parlait hier, essaient de l’utiliser. La première couture a été laquelle de son nom, le change de nom. Il s’engageait volontairement à la PGM. La rupture se présente aussi à propos de son village natale  il va d’un pays à l’autre et il va abandonner sa famille  était un bon commerçant et avait tant de rêves dans les affaires  il ne va pas obtenir tout. Son premier voyage est en Italie, il vit à Naples et il va parler de cette ville dans un roman  en 1946/1948 (après 50 ans)  il va parler des églises qu’il voit quand il était en gamin.

Ici, il rencontre un lépreux (lebbroso)  moments de mort et de résurrection. Il fréquente l’école international à Naples  dans un première partie de sa vie il va parler d’un Cendrars poète. Son père décide de partir pour la Russie  devait devenir un marchand de montres volonté de son père une chose qui sera également présente dans le roman  son voyage en Russie fait-il comprendre que le commerce n’était pas son but  il rencontre une femme qui va mourir dans la Révolution en 1917 et ici on a une rupture avec son passé parce qu’il ne s’intéresse pas du commerce  il va perdre deux femmes dans sa vie : cette femme qui va rencontrer en Russie et sa mère. En 1912, après l’Italie, après la Russie, il va aux Etats-Unis et il va à New York où il écrit le paques  ici il va rencontrer la solitude  tous les personnes qui vivent à New York sont seules  dans cette période il va écrire deux poème qu’ils sont « Jean » Jusqu’au début de la guerre, Cendrars a été un poète, il ne va écrire que des poème  avec la guerre, il va changer et il commence à écrire des romans  il y a des changements. Sur presque toutes les photos, il a une cigarette dans la bouche. Les rapsodies gitanes parlent de ce qui se passe dans le sud de la France  pendant les années 20 il était fasciné par l’art nègre, la médicine et la psychiatrie  Il ira étudier dans un hôpital psychiatrique en Suisse, ce qui l’amènera à écrire  Moravagine  il été fasciné par le monde de fou. Après les Etats-Unis, il va à Paris, il rentre à Paris, une ville qui lui va définir le centre de ses voyages ici il va faire des recherches près la bibliothèque.... »