Les langues mortes sont-elles vivantes ?

« Les langues mortes sont-elles vivantes ? Parle langues mortes lorsqu’il n’y a plus de locuteurs natifs (Unesco fait paraître chaque année langues en voie de disparition) or latin = langue liturgique (continue d’être employée ds rites catholiques, langue officielle de l’État du Vatican qui continue de traduire depuis 1942 en italien les mots contemporains dans son Lexicon Recentis Latinitatis) Langues anciennes vivent par leurs langues filles, pour le latin, langues romanes développées ds Romania (territoire romain sédimenté à la fin de l’Antiquité) : portugais, espagnol, romain, italien, sarde et français, donc il faut sortir de l’idée que français et latin sont ds rapport de bilinguisme Français est la 1ère des langues romanes à s’être détachée de la matrice latine Langue née du latin et qui, en même temps, se revendique orpheline1 : chez Rabelais, fasciné par latin et se moque des Sorbonnards englués ds le latin Latin lui-même mélange de plusieurs langues (emprunte à l’étrusque, au grec...), ni français ni latin ne peuvent être des langues pures, langues tjrs en contact Innerve toute notre culture :  Survivance ds vocabulaire quotidien : CV, etc., agenda (littéralement « les choses devant être faites », adjectif verbal au neutre), aquarium, lavabo (littéralement « je laverai »), référendum, démocratie (demos et cratos, « le pouvoir du peuple) et république (res publica, « la chose publique »), arobase @ (existe depuis VIe siècle) = a dans un D > ad latin : chez, vers Terme « ordinateur » créé en 1957 par Jacques Perret, latiniste grand traducteur de l’Énéide pour traduire computer, d’après ordinator mundi, « l’organisateur du monde » > sorte de nouveau Dieu  Mais aussi ds culture politique : surnom satirique de Macron, Jupiter ; logo de la France Insoumise (φ), Mélenchon se revendiquait d’être un tribun de la plèbe (il a parfois repris dixit Cicéron : Quos quo Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra ? > « Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ? », exemple de reprise aussi ds vie pltq italienne ; Boris Johnson récite L’Odyssée en grec)  Et ds culture populaire : site Antiquipop recense références à culture latine (clip de Beyoncé, Harry Potter, grosses productions : Gladiator, Troie, références du roi Loth ds Kaamelott, Percy Jackson, mort de John Snow dans GOT évoque mort de César) À qui s’adressent les langues anciennes ? Tension entre populaire et élitisme Tout l’enjeu de l’aspect vivant VS héritage des humanités, construction sociale, fruit de l’aristocratie De nos jours qui apprend le latin et le grec ? Place des langues anciennes a évolué ds notre système scolaire : à la base de l’enseignement secondaire au XIXe, faisait encore partie des matières prestigieuses au début du XX e (dont les filles étaient exclues, accès bloqué à l’Université, femmes n’ont pu enseigner langues anciennes ou la philo qu’à partir de 1937), ajrd place du latin et du grec a reculé, massification de l’enseignement > bac sans langues anciennes, options théoriquement proposés à tous, au niveau national dvgt classes sociales aisées choisissent ces options mais particularités locales, y compris ds établissements dits sensibles où milieux défavorisés goûtent aux latins, statistiques2 montrent que ce sont eux qui profitent le plus de ces options en termes de résultats scolaires, latin sert la promotion scolaire et mixité ds ZEP 1 2 Bernard CERQUIGLINI, Une langue orpheline, éd.

Minuit, 2007 Travaux de Nancy MAURY-LASCOUX, Revue Anabases, N°23, 2016 Cdt° d’enseignement : réforme du collège nous expliquait que prof de langues classiques étaient conservateurs et qu’il était temps de se moderniser + question des horaires, freiné par des détails d’organisation, prof de lettres classiques se doit de siéger au conseil d’administration pour avoir les yeux sur DAG pour surveiller ses heures > DAG (Dotation Horaires Globales), compétition du latin avec d’autres matières pour soutien (seulement 1h de latin en 5e) « Est-ce que ces élèves.... »