Lenguas aborígenes de Hispanoamérica - lengua y litteratura.

« ni-k-on-ita-s : ‘yo lo veré allá’. Los morfemas constituyentes de la palabra significan: ni- : 1ª persona singular-k- : a él, lo-on- : allá-ita- : raíz verbal ver -s : futuro El náhuatl huasteca es prefijador y sufijador. 3 QUECHUA jamu-wa-rqa-nki-chu : ‘¿viniste por mí?’ Los morfemas constituyentes de la palabra significan: jamu : raíz verbal venir -wa- : tú me, tú a mí-rqa- : pasado simple-nki- : 2ª persona singular-chu : interrogativo El quechua es sufijador. 4 AIMARA uta-ja-nka-sk-t-wa : ‘estoy (actualmente) en mi casa’. Los morfemas constituyentes de la palabra significan: uta- : raíz nominal casa -ja- : posesivo de 1ª persona singular-nka- : estar (en)-sk- : continuativo.

Expresa que la acción o estado continúa-t- : 1ª persona singular-wa : afirmación El aimara es sufijador. 5 MAPUCHE mütrüm-tu-a-fi-ñ : ‘lo/la voy a llamar otra vez’. Los morfemas constituyentes de la palabra significan: mütrüm- : raíz verbal llamar -tu- : iterativo.

Expresa repetición, reiteración de la acción-a- : futuro-fi- : a él, lo; a ella, la-ñ- : 1ª persona singular de modo indicativo El mapuche es sufijador. 6 LENGUAS INCORPORANTES Es también característica de estas lenguas aborígenes la llamada incorporación, la cual consiste en introducir en una forma verbal el objeto directo de la acción, expresadoéste por una raíz o por un afijo.

Cuando se dice, en mapuche, katrü-mamüll-me-a-n, ‘voy a ir a cortar leña’, mamüll, ‘leña’ está incorporado.

En mütrüm-tu-a-fi-ñ, el sufijo -fi- expresa el objeto directo.

En el primer ejemplo en náhuatl huasteca, que se ha visto antes, lo hace el prefijo -k-. Debido a tal procedimiento, las lenguas son llamadas incorporantes ( véase Clasificación de las lenguas). Desde los primeros momentos del descubrimiento, los españoles entraron en contacto con las lenguas aborígenes de los troncos arahuaco (o arawak) y caribe (o karib).

Sehablaban entonces, en las Antillas Mayores, variedades del subgrupo taíno (o nitaíno) del primero.

El taíno propiamente dicho era hablado en Cuba y La Española (SantoDomingo y Haití); el borinquén, en Puerto Rico; el yamaye, en Jamaica y, en las Bahamas, se hablaba el lucaya.

En las Antillas Menores se hablaban el eyeri (o allouage), elnepuya, el naparina y el caliponau (usado por las mujeres de las tribus caribes).

En las Antillas Menores también se hablaban dialectos del caribe.

Ninguna de aquellaslenguas ha sobrevivido. 7 TRONCOS LINGÜÍSTICOS Algunos de los troncos lingüísticos más importantes de Hispanoamérica son: 7.1 Tronco yuto-azteca Comprende nueve subgrupos y más de 16 lenguas, habladas en Estados Unidos y México.

La más importante es el náhuatl o azteca, que cuenta, en el presente, con más de. »