INITIATION À LA TRADUCTION

« INITIATION À LA TRADUCTION xes pour mener une réflexion sur la pratique et l’exercice de la traduction.

Les documents annexes proposent aux étudiants des textes littéraires traduits par des spécialistes, qu’il faudra confronter à des essais de traductions individuelles et collectives. Bibliographie Ballard M.

(1990), La Traduction plurielle, Lille : Presses Universitaires du Septentrion. Ballard M.

(1992), De Cicéron à Benjamin.

Traducteurs, traductions, réflexions, Lille : Presses Universitaires du Septentrion. Ballard M.

(2006), Qu'est-ce que la traductologie, Lille : Artois Presses Université. Béjoint H.

et Thoiron Ph.

(1996), Les dictionnaires bilingues, Louvain : Duculot. Berman A.

(1984), L'Épreuve de l'étranger, Paris : Gallimard. Calvet L.J (1999), La Guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris : Hachette. Cary E.

(1956), La Traduction dans le monde moderne, Genève : Georg. Cary E.

(1963), Les grands traducteurs français, Genève : Georg. Chuquet H.

et Paillard M.

(1987), Approche linguistique des problèmes de traduction anglais français, Paris : Ophrys. Delisle J., Lee-Jahnke H., Cormier M.C.

(1999), Terminologie de la traduction, Amsterdam and Philadelphie : John Benjamins. Delisle J.

(1980), L'Analyse du discours comme méthode de traduction, Ottawa : Presses de l'Université d'Ottawa. Durieux Ch.

(1988), Fondement didactique de la traduction technique, Paris : Didier. Galisson R.

(1991), De la langue à la culture par les mots, Paris : CLE international. Gile D.

(2005), La Traduction : la comprendre, J'apprendre, Paris : PUF. Horguelin P.

(1981), Anthologie de la manière de traduire, Montréal : Linguatech. Hurtado-Aibir A.

(1990), La Notion de fidélité en traduction, Paris : Didier. Ladmiral J.R.

(1994), Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris : Gallimard. Larbaud V.

(1946), Sous l'invocation de Saint-Jérôme, Paris : Gallimard. Larose R.

(1989), Théories contemporaines de la traduction, Québec : Presses de l'Université du Québec. Lavault E.

(1998), Fonctions de la traduction en didactique des langues : Apprendre une langue en apprenant à traduire, Paris : Didier. Lederer M.et Seleskovitch D.

(1984), Interpréter pour traduire, Paris : Didier. Lederer M.

(1994), La Traduction aujourd'hui, Paris : Hachette. Malblanc A.

(1966), Stylistique comparée du français et de l'allemand, Paris, Didier. Meschonnic H.

(1973), Pour la poétique Il.

Épistémologie de l'écriture poétique de la traduction, Paris : Gallimard. Meschonnic H.

(2007), Éthique et politique du traduire, Lagrasse : Verdier. Mounin G.

(1955), Les Belles infidèles, Paris : Cahiers du sud. Mounin G.

(1963), Les Problèmes théoriques de la traduction, Paris : Gallimard. Mounin G.

(1976), Linguistique et traduction, Bruxelles : Dessert et Mardaga. Oseki-Dépré 1.

(1999), Théories et pratiques de la traduction littéraire, Paris, Armand Colin. Pergnier M.

(1978), Les Fondements sociolinguistiques de la traduction, Lille : Presses Universitaires de Lille.. »