Entrevista entre Ilan Stavans y Angels Barcelo

« Unidos era fuerta, en Estados como Texas y los otros Estados del suroeste donde los Mexicanos se dispersaron.Las sucesivas generaciones de hispano fueron reproduciendo este fenomeno de alternancia de codigos einterferencia linguistica que hoy son la base del spanglish. Despues, Ilan Stavans habla de lo que representa el spanglish y de lo que simbolisa.

Ilan explica que este idioma esuna alternativa para la poblacion que lo hala : es une manera de arreglarselas cuando llegan en este pais extranjero.El Spanglish es un codigo commun entre los latinos.

Les sirve a los que lo hablan para comunicarse entre ellos ydiferenciarse del resto de la sociedad : se reconocen entre ellos, asi forman parte de la misma minoria extranjera,pero plantea el problema del communitarismo y esto crea barrios latinos en las ciudades.

En efecto, un fenomeno hacrecido y hoy, los inmigrantes viven en communidad en los mismos barrios. A proposito de los peligros que presenta el spanglish, Ilan Stavans piensa que este codigo no representa ningunpeligro para el espanol o el ingles a pesar de la energia y la vitalidad que va adquiriendo : se extiende muyrapidamente, sobre todo gracias a los medios de comunicacion : la radio, la television que son medios populares y sedirigio a las personas de clase media o de clase baja que son representados en mayoria por los latinos.

Hoy, vimosque este languaje ha evolucionado y crecido.

En efecto, mas de 41 millones personas habla esta lengua.

Ademas, elspanglish evolucione y se desarolle.

Por ejemplo, hay un Real Academia del Spanglish que se occupa de la evolucionde la lengua.

Esta academia se occupa de la sintaxis, de la ortografia de este idioma y clasifica las nuevas palabras.Pienso tambien que el Spanglish se desarolle diario porque cada dia, los inmigrantes hablan y crean nuevas palabras. Sin embargo, hay una critica del spanglish entre los defensores como Ilan Stavans que piensa que el spanglish norepresenta ningun peligro para el espanol o el ingles, otros, los detractores, piensan que el spanglish es una invasiondel espanol en el ingles.

En efecto, los defensores son muchos, como Meighan Burke, de la Universidad de Arizonaque affirma que « El Spanglish es la fuerza del destino, una senal de la originalidad.

Aunque que no se ensena en lasescuelas, los ninos y adolescentes lo aprenden diariamente en la mejor universidad possible : la vida misma ».

Perohay detractores tambien, como Roberto Gonzales Echeverria, profesor de la Literatura y Comparada en launiversidad de Yale, dice que « la mezcla del espanol y del ingles perjudica a los propios hablantes, constituyendoun peligro a la cultura hispanica.

El Spanglish, dice, es una invasion del espanol por el ingles, esta es basicamente lalengua de los hispanos, muchos de los cuales son analfabetos en cualquiera de los dos idiomas ».

Personalemente,estoy de acuerdo con personas como Ilan Stavans o Meighan Burke.

Pienso que el Spanglish es una maneraextraordinaria para un hispanico de aprender el ingles y es una buena solucion de comunicacion entre losinmigrantes.

Ademas, pienso que el spanglish no representa un peligro porque tiene limitaciones : No es consideradocomo un idioma officia mientras que el ingles es una lengua internacional y pienso que hay no otro lenguaje quepuede destronar el ingles.

En mi opinion, es una alternativa y un solucion de urgencia que permite a los inmigrantesde intgrarse la sociedad y no una amenaza. Por fin, el spanglish nos revela algunas cosas.

En efecto, revela una realidad social : nos damos cuenta que laimportancia de este codigo revela la cantidad de Latinos instalados en los EEUU : revela tambien su vitalidad ydinamismo al ingeniarselas, su solidaridad, accion e influencia en la sociedad estadounidense.

Podemos ver que lacomunidad hispanica es muy importante en Estados Unidos con el estado de California donde los hispanicosrepresentan mas del Tercio de la poblacion.

Es una minoria que tiene la voluntad de afirmarse en su nuevo pais, quequiere tambien adaptarse y integrar la sociedad estadounidensa. Pero el uso del spanglish plantea problemas tambien.

Al mismo tiempo aparece un fenomeno interno : la formacion decomunidades y de barrios latinos en las grandes ciudades, aparece el problema de las « pandillas » con los jovenes,y por lo tanto el problema de discriminacion, violencia, delincuencia y rivalidad.

Es muy negativo para la seguridad delos ciudades. Este documento revela tembien el problema de la emigracion y de sus causas pero tambien de la inmigracion y desus consecuencias y condiciones de integracion para los latinos en los EEUU. Hay tambien las problemas de la identidad et de la integracion que se plantean : Utilizar el spanglish es una manerade diferenciarse del resto de la sociedad y entonces, no integrarse en la sociedad.

El uso de este codigo aisla laspersonas de la sociedad y esta forma un agujero entre los estadounidenses y las personas que utilizan el spanglish.Ademas, una persona que habla el spanglish seria directamente considerado como un inmigrante.

A proposito de laidentidad, el Spanglish podria ser la causa de la perdidad de la identitad del inmigrante.

En Efecto, al utilizar alSpanglish, el inmigrante podria perder su cultura y su indentidad y ser entre dos culturas, la cultura hispanica y lacultura estadounidense. Para concluir, voy a sintetizar el documento y dar mi opinion al mismo tiempo.

Para mi, el Spanglish es una buenacosa.

En efecto, es una solucion que permite a los inmigrantes de comunicar y de integrarse en una parte.

En otraparte, a causa del spanglish, los latinos viven en barrios aislados y despues, las communidades son excluyen demanera voluntaria.

Ademas, el Spanglish plantea problemas como la dificultad a integrarse o la perdidad de laidentidad.

Sin embargo, pienso que el spanglish presenta muchos beneficios porque es una buena transicion por losinmigrantes antes de aprender el ingles.

Por eso, estoy un defensor del spanglish y pienso que no es una amenazaporque es una lengua oral que queda en la calle.

Pienso tambien que mezclar dos lenguas facilita la comunicacion.Personalmente, mezclo el arabe y el frances y esto me facilita la comunicacion en Marruecos, y me facilita elaprendizaje del arabe y mainteniendo mis dos culturas.. »