Corpus Delic- – Juli Zeh résumé

« Corpus Delic- – Juli Zeh 1.

Mi&en am Tag, in der Mi&e des Jahres: s.11-19 Wer: Richterin Sophie + Bell + Rosentreter + Heinrich Kramer + Mia Holl Wo: In die Natur in Deutschland, im Raum 20/09 des Amtsgerichts (= tribunal de la grande instance) Wann: Mi&en am Tag in der Mi&e des 21.

Jahrhunderts Was: Beschreibung einer LandschaO Delikte, die eine Gesundheitsschädigung der GemeinschaO zur Folge haben könnten (InfracWons pouvant nuire à la santé de la communauté) Titel: Da er den Zeitpunkt der Geschichte, der in der ZukunO liegt, vorgibt 2.

Pfeffer : s.20-24 Wer: Drei Nachbarinnen + Kramer + Mia Holl Wo: Aus einem Kinderzimmer das im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses, das sich Wächterhaus nennt Wann: Keine genaue Zeitangabe / Nach der Güterverhandlung Was: 3 Nachbarn machen sich Sorgen um die Gesundheit der Kinder einer Familie Die Kinder spielen tatsächlich Arzt und PaWent und haben Pfeffer verwendet, um niesen (éternuer) zu können. Titel: Zu Beginn des Kapitels hat ein Kind genossen, weil es seine Nase über eine Pfefferdose gehalten hat.

Es hat mit seinem Kollegen (Arzt-PaWent) gespielt. 3.

Die ideale Geliebte: s.25-28 Wer: Mia Holl + «Idealen Geliebten» + ihres verstorbenen Bruders Wo: Ihrer verwahrlosten (négligé) Wohnung Wann: Was: Mia nachdenkt über ihre Existenz, über Moritz, über die «Liebe» Sie sieht keinen Sinn (aucun sens) mehr im Leben FikWv Dialog in sein Kopf Titel: Mia spricht zu einer eingebildeten Figur, die sie die «ideale Geliebte» nennt und die mit ihr um Moritz trauert 4.

Eine hübsche Geste: s.29-32 Wer: Mia + Kramer Wo: In Mias Wohnung Wann: Was: Kramer geht zu Mias Haus Sie mag ihn nicht Sie sagt, dass Kramer einer der Gründe für den Selbstmord ihres Bruders war (der sich im Gefängnis erhängte) und dass er dafür verantwortlich sei. (Elle dit que Kramer est une des causes du suicide de son frère (qui s'est pendu en prison) et qu'il est responsable.) Titel : ???? 5.

GeneWscher Fingerabdruck (empreinte généWque) : s.33-35 Wer: Moritz Holl + Sibylle + Die Polizei (Rückblick/Flashback) Sibylle + Moritz: Auf der Südbrücke (zum ersten Mal treffen) Mia und Kramer (Rückblick + Gegenwart) Mia hasst (déteste) Kramer (der die Geschichte von Moritz geschniebt hat), er sagt er musst die Methode verteidigen (défendre) Wo: Auf der Südbrücke, auf dem Polizeirevier, beim Prozess um Moritz Mias Wohnung Wann: eines Samstagnachts Was: Moritz wird der VergewalWgung und des Mordes beschuldigt, weil man DNA-Spuren von ihm auf der Leiche von Sibylle gefunden hat. (Moritz est accusé de viol et de meurtre car des traces de son ADN ont été retrouvées sur le corps de Sibylle) Da Moritz die Tat jedoch trotz eindeuWger Beweise nicht zugibt, wird öffentlich intensiv über seinen Fall diskuWert. (Il n’admet pas son crime, malgré les preuves claires, son cas fait l’bojet d’intenses débats publics) Kramer erklärt Mia, warum er geschrieben hat, was er geschrieben hat. Titel: geneWsch = vererbt (hérité), der Fingerabdruck (l’empreinte digitale) = Spuren eines Fingers auf einer Oberfläche (traces d’un doigt sur une surface) ð Eine eindeuWge DNA-Spur vorhanden ist.

(il y a une trace ADN claire) 6.

Keine versWegenen (extravagantes) Ideologien : s.

36-43 Wer: Mia + Kramer Wo: Mias Wohnung Wann: In der Gegenwart Was: Diskussion Mia-Kramer Kramer erklärt den unbedingten, individuellen und kollekWven Überlebenswillen. Er sagt, wie gut das System der heuWgen GesellschaO sei. (Kramer explique la volonté incondiWonnelle, individuelle et collecWve de survivre. Il dit à quel point le système de la société actuelle est bien.) Der DNA-Test ist unfehlbar (infaillible) Mia wird beraten (conseillée) von die Ideale Geliebte während der Deba&e mit Kramer Titel: ??? 7.

Durch Plexiglas: s.44-46 Wer: Mia + Moritz Wo: Im Gefängnis (en prison) Wann: Flashback Was: Mia besucht (rend visite) Moritz (er hat eine ideale Geliebte) Sie gibt ihm eine Angelschnur (une ligne de pêche) => er erhängt sich später damit Sie kannte seine Absichten und verabschiedete sich von ihm (Elle savait ses intenWons et lui a dit au revoir) Titel: Als sie im Gefängnis mit ihm sprach, konnte sie ihn nur durch eine Plexiglasscheibe sehen. 8.

Eine besondere Begabung zum Schmerz (un talent parWculier pour la douleur): s.4748 Wer: Mia + die ideale Geliebte Wo: In Mias Wohnung Wann: Nach dem Tod von ihrem Bruder Moritz, nachdem Kramer Mia besucht hat. Vier Wochen lang ist sie nicht mehr aus ihrer Wohnung gegangen Was: Mia gelingt es nicht, Moritz zu entlasten (Mia échoue à innocenter Moritz) Sie spricht mit die ideale Geliebte über Kramer, der ein Fan (fanaWque) dieser Methode ist Titel: Mia talen)ert ist, zu leiden (sie leidet sehr stark). 9.

Bohnendose (boîte de haricots) : s.49-50 Wer : Mia (+ 2 Sicherheitswächter + Amtsartzt Wo : Zum der Arzt / In einem Untersuchungszimmer Wann: Vorladung zum Klärungsgespräch Was: Mia wird von zwei Sicherheitsleuten (agent de sécurité) zur Untersuchung abgeführt (pour être examinée) Er dachte, sie hä&e etwas zu verbergen (Il pensait qu'elle aurait quelque chose à cacher) Der Arzt sagt ihr, dass es ihr gesundheitlich gut geht (und dass es keinen Sinn macht, aus Angst, krank zu werden, nicht zu den Prüfungen zu gehen) (Médecin lui dit qu'elle est en bonne santé (et que ça ne sert à rien de ne pas aller aux examens de peur de tomber malade)) … Aus diesem Grund ist sie ihnen nicht aus dem Weg gegangen (elle ne les évitait pas pour ce&e raison) Titel: Mia fühlt sich wie ein Objekt, als der Arzt sie scannt. 10.

SaOpresse (presse agrume) : s.51-54 Wer: Mia + Sophie Wo: bei der Anhörung (audience) vom Gericht (tribunal) vorgeladen(convoquée) Wann: Nach der obligatorischen medizinischen Untersuchung Was: Sophie möchtet Mia helfen (seine Trauer/deuil zu überwinden/surmonter) Und Sie bietet ihm ein Heilmi&el (une cure) an => Doch Mia lehnt ab (elle refuse) Mia möchtet allein sein, um das durchzustehen Niemand, nicht einmal sie selbst, versteht, was sie durchmacht (personne, ni même elle-même ne comprend ce qu’elle vit) Titel: Die SaOpresse = Wie Menschen ð Man kann den Menschen nicht reinigen (ne&oyer) und seine Körperteile nicht ersetzen (remplacer leurs parWes du corps) wie man das sonst bei einer Maschine (SaOpresse) machen kann 11.

Nicht dafür gemacht verstanden zu werden (non conçu pour être compris) : s.55-56 Wer: Mia Wo: In Mias Zimmer Wann: über die Nacht Was: Mias Wut wird in einer fikWven Handlung beschreiben (La colère de Mia est décrite dans une intrigue ficWve) Sie bleibt im Be& aber mochtet ein Fenster brechen und sicht mit Glasscherben selbst verletzte = Bild von ihr traurig Titel: Sie fühlt sich unverstanden und niemand wird sie jemals verstehen können. 12.

Privatangelegenheit (affaire privée): s.57-59 Wer: Sophie + Mia Wo: An Sophies Arbeitsort Wann: Am Tag Was: Sophie ist genervt, weil Mia nicht über was Sophie sagt interessiert ist. Sophie erinnert (rappelle) Mia dass sie nicht krank werden darf Mia sagt, ihr Widerstand sei der beste Weg für sie, zu trauern. (Mia dit que sa résistance est pour elle le meilleur moyen de faire son deuil) Sophie willigt ein, auf die Maßnahmen zu verzichten, wenn Mia in ZukunO die Gesundheitsuntersuchungen einhält (Sophie accepte de renoncer aux mesures si Mia se conforme aux examens de santé à l'avenir) Titel: Es ist eine private Diskussion zwischen den beiden Frauen 13.

Fell (fourrure) und Hörner (cornes), erster Teil: s.60-63 Wer: Mia und Moritz Wo: In einem Wald an einem Fluss Wann: Rückblick: Als Moritz noch lebte, keine genaue Zeitangabe bekannt Was: Mia und Moritz gehen spazieren. Sie sprechen über Moritz DaWng erfolge, über «seine geneWsch kompaWblen, potenziellen Ehefrauen» Sie kommen ans Ende des Weges und gehen weiter.

Sie kommen zu einer Lichtung am Flussufer: Moritz nennt diesen Ort « unsere Kathedrale » Moritz fängt an zu fischen und Mia spricht mit ihm über seine Freundinnen. Sie sehen ein Reh Moritz raucht (Mia = Genervt) Titel: Dies ist die Beschreibung ein Reh 14.

Rauch (Fumée) : s.64-65 Wer: Driss (+Mia + Kramer) Wo: Treppenhaus (cage d’escalier), zwei Schri&e (a deux pas) en}ernt von Mias Wohnung Wann: Am Tag (Nachmi&age) Was: Driss = putzt Mias Gebäude: Ist im Treppenhaus Sie stellt sich vor, dass eine Liebesgeschichte zwischen Kramer und Mia passiert Sie riecht (sent) Rauch und betri& (entre) die Wohnung mit der Meldung, dass es brennt Mia ist mit die Ideale Geliebte auf ihrem Sofa und raucht eine Zigare&e (weil es wie Moritz riecht) Titel: Passt zu Mias Zigare&enrauch 15.

Keine Güteverhandlung (pas de négociaWon de conciliaWon): s.66-69: Wer: Sophie, Bell, Rosentreter, Mia Wo: Vor Gericht Wann: Was: Mia geht an Sophie vorbei, weil diese giOigen (toxiques) Substanzen konsumiert hat. Sie sagt, es ginge darum, sich ihrem Bruder nahe zu fühlen (pour se senWr proche de lui) Sophie ist genervt: Mia hat gesagt sie wüder au~ören + sich um seine Gesundheit kümmern Mandel (amande) von 20 Tagen Sophie hält Mia für verrückt und weist ihr einen Anwalt zu (Sophie pense que Mia est folle et lui assigne un avocat) Titel: Es handelt sich nicht mehr um eine Güteverhandlung (négociaWon) aber mehr um einen Prozess: Mia kann nicht mehr verhandeln 16.

Ein ne&er Junge : s.70-76 Wer: Rosentreter + Mia Wo: Gericht (tribunal) Wann: Nach der Verhandlung mit Sophie.... »