Zheng He

????? ' I. Préface II. Grand Eunuque des trois joyaux . III. Sept expéditions vers les océans de l'ouest IV. La flotte de Zheng He V. Echanges culturels entre la Chine et le monde extérieur : une échelle sans précédent. 0-45085 00 I- Préface ????????????????????????????????????,?????????????????????????????,??????????????????,?????????,??????????????????,??????????????????,????????(???????)????? Il existe une longue histoire, passionnante et tumultueuse, des très nombreux échanges entre la Chine et les autres pays du monde ; directs ou indirects, culturels, économiques, idéologiques ou personnels, par voie maritime ou terrestre, ils datent des dynasties Qin et Han. Ces échanges aux multiples facettes et qui remontent à la nuit des temps ont aidé la Chine et le monde à mieux se comprendre et à s'enrichir mutuellement tant matériellement que spirituellement. ??????????(Roads to the World )???,??????????????,??????????,????????,????????????????????????????????????????3001???????????????????????,????????????????,??????,???????????????????,???????????????????????????,???????????????????? La série de livres intitulée Chemins du Monde offre les plus splendides récits de toute l'histoire des échanges culturels entre la Chine et l'étranger. Ce florilège des plus beaux récits des échanges entre la Chine et le Monde est offert aux étudiants étrangers apprenant la langue chinoise, et aux étrangers qui s'intéressent vivement à la culture de ce pays. Ces récits rapportent la vie de personnalités historiques, des évènements, et des phénomènes majeurs dans divers domaines des échanges culturels entre la Chine et d'autres nations. En lisant ces livres, vous pourrez comprendre la Chine en profondeur, ses différentes civilisations, les relations fortes qu'elles entretiennent avec les autres cultures ainsi que les efforts et les contributions que, tant le peuple chinois que ses civilisations, ont apportées à ces échanges. Ces livres reflètent la quête spirituelle et le sens des valeurs de l'humanité. ????????????????????????????1405--1433 ?,??????????????????,???????????????????????????30 ???????,???????????????????????????????,??????????????,????????? Ce livre particulier raconte l'histoire des sept expéditions de Zheng He à travers les océans de l'ouest. Zheng He est un navigateur chinois de la dynastie des Ming, qui a conduit une formidable flotte et visité plus de trente pays et régions sur la côte ouest du Pacifique et de l'Océan Indien entre 1405 et 1433, soit un demi-siècle avant le début de la grande ère des découvertes maritimes en Europe. Ces voyages ont consolidé les relations amicales entre la Chine et l'Asie du Sud-Est, l'Asie du Sud, l'Asie Occidentale et les nations de l'Afrique de l'Est sous la dynastie Ming ; ils ont également engendré des échanges économiques et culturels d'un type nouveau, aboutissant à une série de résultats mutuellement avantageux. ?????? II- Grand Eunuque des trois joyaux -37465161290??(1371--1433 )?????????????????????????????????????????????????????,????????(1403--1424 ???)??,?1405 ??1433 ??28 ??,???????????????????,??????????,????,????,????,???,??????,????,????,???,??????????16 ???,??????????????30 ???????,????????????????,????????,??????????????????? Zheng He (1371-1433) était un diplomate exceptionnel et un navigateur de renommée mondiale. Dans le but de rétablir et de développer des liens amicaux et des échanges économiques et culturels entre la Chine et certains pays étrangers, Zheng He a visité plus de 30 contrées et régions de l'Asie du Sud-Est, de l'Asie du Sud, de l'Asie Occidentale et de l'Afrique Orientale : sept voyages en 28 ans, soit entre 1405 et 1433 sous les ordres de l'Empereur Yongle de la dynastie des Ming (Yongle a régné de 1403 à 1424). Composée dit-on de 160 000 marins, la flotte est partie de Nanjing (ou Nankin), capitale de la dynastie Ming. Lancée depuis le port de Liujiagang à Suzhou, elle a navigué par la Mer de Chine méridionale, le détroit de Malacca, l'Océan Indien, le Golfe Persique, la Mer Rouge, et a atteint les côtes d'Afrique Orientale, parcourant un total de 160.000 miles marins. Elle a créé des rapports pacifiques et amicaux avec les territoires et régions visités, a effectué des échanges économiques et culturels et reçu l'accueil chaleureux et l'hospitalité des peuples de plus de trente pays. ???????,?????????????????????????,????????????;?????????????????????,??????????????????????????????????????,???"??1000 ?????????30 ????????"? Les expéditions de Zheng He vers les océans occidentaux constituèrent un prodige dans l'histoire de la navigation, impliquant d'énormes navires, un nombre considérable de marins, des distances extraordinaires et un temps faramineux passé en mer. Ces voyages sont également un splendide chapitre dans les activités diplomatiques pacifiques de l'ancienne Chine en raison des liens profonds et amicaux établis, des importants échanges économiques et commerciaux et des fructueux mélanges culturels ainsi réalisés. Zheng He a vaincu les risques associés à la navigation à voile de cette époque grâce à de très hautes compétences maritimes. Il est considéré comme l'un des 30 plus influents explorateurs des 1 000 années passées. ?????????????????????;???????????????,???????????????????????????????,?????????????????,???????????????,????????????,??????????????????? Les objectifs des voyages de Zheng He vers les océans de l'ouest étaient l'ouverture, l'échange et le développement - développement des politiques, de l'économie et la culture chinoises et étrangères via l'ouverture et les échanges. Les voyages de Zheng He vers les océans de l'ouest ont apporté des avantages réciproques à la Chine de la Dynastie Ming et aux pays Asiatiques et Africains, renforcé les amitiés bilatérales dans le domaine diplomate et politique, développé les expéditions océaniques entre la Chine et l'étranger et le commerce international, favorisé la prospérité de la Route maritime de la Soie dans le domaine économique et ont abouti, sur une échelle sans précédent, à des échanges entre la Chine et l'étranger dans le domaine culturel. ??????????????????????,?????????????????,???????????????????????????????(1873--1929 )??????????????:"????,??????????????,?????,?????"??????????????(1866--1925 )????????,???????"??????????"? Les voyages de Zheng He vers les océans de l'Ouest furent un splendide chapitre non seulement dans l'histoire de la navigation maritime en Chine mais aussi dans le monde. Ils ont été attestés et chaleureusement félicités par le peuple chinois. Dans sa Biographie du Grand Navigateur Zheng He, (1873-1929), intellectuel engagé et pédagogue populaire de la Chine contemporaine écrit: « Seul un petit nombre de grands navigateurs dans l'histoire du monde peut rivaliser avec Zheng He.» Sun Yat-sen (1866-1925), le précurseur de la révolution démocratique chinoise, en a fait une haute éloge dans son livre Le Développement de la Chine : « un génie dans l'histoire et le devenir de la Chine ». Il a également fait l'objet de louanges et de beaucoup d'attention de la part de savants de tous les pays. ????,?????????????????????????????(J.J.L.Duyrendak,1889--1954 )???"15 ?????????????"???????(Joseph Needham,1900--1995 )???"??????????????"????????(1931--)??:"?????????,????????????????????????????,?????15 ???,?????????????????????????,????????????'?????'?????,???????" J.J.L.Duyrendak (1889-1954) des Pays-Bas a décrit ces voyages comme « les prodigieux voyages en mer du peuple chinois au début du XVème siècle ». Joseph Nedham (1900-1995) du Royaume-Uni en a fait l'éloge comme de « la plus grande entreprise de navigation dans l'histoire de la Chine ». Pour Terada Takanobu (1931- ) du Japon « les voyages accomplis par Zheng He ont réellement été une grande entreprise. Ils n'ont pas seulement été la plus grande activité maritime de l'histoire de la Chine, mais aussi la plus grande parmi les tentatives similaires jamais réalisées par l'homme jusqu'au début du XVème siècle. Les voyages ont commencé bien avant ce qu'il reste convenu d'appeler Les Grandes Découvertes . . . et qui pâlissent quelque peu devant les voyages de Zheng He  vers les océans de l'ouest, dès la première décade du siècle». ????????1405 ?,????(Cyistopher Columbus,1451--1506)1492 ??????87 ?,????(Bartholomeu Dias,1455--1500)1488 ???????83 ?,??·??(Vasco da Gama,1469--1524)1497 ??????????92 ?,????(Ferdinand Magellan,1480--1521)1519 ????????114 ??????,???????????????????????????,??????????????????????????????,??????"?????"???,??"?????"???????????,?????????????????????? Les voyages de Zheng He vers les océans de l'ouest ont débuté en 1405, 87 ans avant l'arrivée de Christophe Colomb (1451-1506) en Amérique en 1492, 83 ans avant que Bartholomew Dias (1455-1500) ait traversé le Cap de Bonne-Espérance en 1488, 92 ans avant l'arrivée de Vasco De Gama (1469-1524) à Calcutta en Inde, en 1497, et 114 ans avant que Fernand de Magellan (1480-1521) ait entrepris son voyage autour du monde en 1519. De plus, le trafic maritime Asie-Afrique et le réseau commercial de la flotte de Zheng He établis dans l'Océan Pacifique de l'ouest et dans l'Océan Indien ont instauré des conditions favorables pour les exploration des Européens vers l'est et pour leurs expéditions dans le monde entier. On peut dire que les voyages de Zheng He vers les océans de l'ouest ont été précurseurs des grandes découvertes géographiques ; il s'agit d'une immense et positive contribution aux Grandes Découvertes et aussi d'une participation directe au rapprochement entre l'Est et l'Ouest. ??,???,??,???,??1371 ?????????????(???????)??????????????????????????????·???(Sayyid Ajjal Shams al-Din Omar,1211--1279 )????????????????????;?????????,???·????????????(??????),????,????,??????,????"???"????????,????????????????,????,???? Le nom de famille original de Zheng He était Ma. Il prit le prénom He et le titre de Sanbao. Il est né en 1371, sous la dynastie Ming, dans une famille de nationalité Hui, qui suivait traditionnellement l'Islam, dans le village d'Hedai, (commune de Baoshan, préfecture de Kunyang - aujourd'hui comté de Jinning, de la ville de Kunming -, province du Yunnan). Son ancêtre de la sixième génération Sayyid Ajjal Shams al-Din Omar (1211-1279) s'était établi à Xianyang grâce à ses mérites et exploits de guerre aux côtés du noble Mongole Genghis Khan. Sous le règne de Kublai Khan, sous la dynastie Yuan, Sayyid Ajjal Shams al-Din Omar assuma le poste de Pingzhang Zhengshi ou gouverneur de la Province de Yunnan. Durant son mandat de six ans, Omar réalisa de remarquables exploits politiques ; il était aimé et respecté du peuple. Après sa mort, on lui décerna le titre du « Roi de Xianyang ». Ces descendants vécurent dans le Yunnan et héritèrent du titre de Dianyanghou. La famille vécut aux côtés du peuple des Han pendant des générations et, au fil du temps, se mit à suivre leurs coutumes, incluant l'adoption du patronyme Ma. ???????? ancienne résidence de Zheng He à Jinning dans la province du Yunnan ????????????????????????(????????),????"??"????????,????,????,????,?????????? Le grand-père et le père de Zheng He ayant tous deux visité Tianfang, une terre sacrée d'Islam (connue comme La Mecque en Arabie Saoudite aujourd'hui) pour y accomplir un pèlerinage, le titre honorifique de « Hazhi » leur fut conféré. Le père de Zheng He s'appelait donc Ma Hazhi. Grand et d'une stature robuste, droit et disposé à aider les autres il était respecté de tous. ????????,????,???????????????,????????????????,????,?????????????,????????????????????,????????????????????????????????????????,???????????????????Le jeune Zheng He était intelligent et beau, il avait le front haut et de grands yeux . Tout ceux qui le connaissaient l'aimaient. En grandissant il apprit de ses parents les histoires et les visites de ses ancêtres à La Mecque, en dépit de la distance et malgré l'absence de route maritime. Ce sont ces histoires qui lui inspirèrent le désir de voyager en terre sainte jusqu'à La Mecque et sa curiosité à explorer les pays étrangers. Les parents de Zheng He l'orientèrent vers l'étude la langue Arabe et du sutra Islamique ; ils l'élevèrent dans le respect du corps physique, ils cultivèrent chez lui le courage et la persévérance. 1382 ???12 ??,????????????,????? ??,??????,???????????,???????? ???????(1368--1398 ???) ???????????? ??????????? En 1382 - Zheng He avait alors 12 ans - les armées de la dynastie Ming occupèrent le Yunnan. Le père de Zheng He fut tué par les armées Ming. Fait prisonnier à Nanjing, Zheng He fut castré et l'Empereur Hongwu Zhu Yuanzhang (sur le trône de 1368 à 1398)) en fit don à son quatrième enfant, le Prince Yan Zhu Di (résidant à Pékin) comme jeune eunuque domestique. ???????,????????????????????,????????????????????????,??????????????,????,?????????;???????????,????????,???????????????????????,??????????,??????????????,???????????? En tant que tel, Zheng He dut supporter une lourde charge de travail quotidienne à la résidence officielle du Prince Yan : chargé de veiller aux quatre trésors de l'étude (le pinceau, le bâton d'encre, la pierre à encre et le papier) de ranger les livres, nettoyer les chambres et servir la vie quotidienne du Prince Yan. Zheng He travaillait rapidement et avec assiduité et exécutait tout correctement. Quand il remarquait que d'autres domestiques n'avaient pas le temps de faire quelque chose, il était toujours prêt à leur donner un coup de main. De ce fait, Zheng He s'attira les éloges de tout le monde dans la résidence officielle du Prince Yan. Cependant, il conservait toujours de grandes aspirations et n'avait jamais oublié son enfance et le désir impatient de voyager. Tous les jours, malgré sa lourde charge de travail et en dépit de sa fatigue, il se levait tôt et se couchait tard pour étudier. ????????,????????????,??????????????????????,???????????????????,???????????????????????,????????????"????,????,??(??)????,????,????,????,????,????,????,????,????"?????????????,????,????????????????????,???????????,????? La résidence officielle du Prince Yan possédait une école familiale où les professeurs étaient des officiers bien instruits qui enseignaient aux enfants des gens qui y travaillaient. Remarquant que Zheng He était curieux et ambitieux, le Prince Yan Zhu Di lui attribua une place pour y étudier. Il apprenait scrupuleusement et assidûment ; en seulement quelques années, il assimila beaucoup et grandit pour devenir un bel homme solide. A cette époque, quelqu'un a pu décrire Zheng He ainsi « distingué, grand et robuste, avec un beau front et un petit nez, des sourcils et des yeux clairs, des oreilles blanches, des dents de nacre, le geste majesteux du tigre, la voix d'airain, vigilant, sage et talentueux en art de la guerre ». Il faisait toutes choses soigneusement et avait de grandes ambitions. Progressivement, le Prince Yan commença à l'apprécier. Durant les années de guerre civile pour la couronne de la dynastie Ming, Zheng He aida le Prince Yan Zhu Di dans tous les domaines, et aboutit à des résultats exceptionnels. 1402 ???????(????,???????,????,1403 ??????)???,??1404 ???,??????????????????,????"?????",??????????????????????????????????????????????????????????????????????? En 1402, le Prince Yan Zhu Di devint empereur (Empereur Ming Chengzu, le troisième de la dynastie des Ming) sous le nom de Yongle ; 1403 fut donc la première année du règne de Yongle . Peu après, lors de la Fête de Printemps 1404, Zheng He reçut officiellement le nom de famille Zheng, en récompense de ses mérites lors des combats de Zhengcunba, (Comté de Tongxian, province de Hebei). Il fut promu chef du Neiguanjian, organisme chargé de la construction des palais et des tombes des souverains, du protocole des mariages et obsèques de la famille royale, de l'achat des ustensiles, objets d'art et trésors précieux pour le palais. Assistant efficace de l'Empereur Yongle, Zheng He devint donc personne de confiance. ????????????,??????????????????????"??"?"?",??????????,??????????????;"?",??????,???????????????,?????? ????----???????? Pays natal de Zheng He - Pavillon Sanbao à Jinning dans la province du Yunnan ??????????,??????,????????"??"????????"????",???????????????????:???????,?????,????,???"????"? Zheng He était à la fois fidèle d'Ismal et disciple de Bouddha, initié au monachisme (son nom religieux était Fushan ou Fujixiang). Dans le Bouddhisme, Bouddha, Dharma et Sangha étaient considérés comme Sanbao (les trois trésors ou joyaux). Le terme Bouddha se rapporte à Sakyamuni, fondateur du Bouddhisme, mais aussi plus généralement à tous les croyants ayant une compréhension profonde du Bouddhisme. Dharma fait référence aux doctrines du Bouddhisme et se rattache à tous les classiques ou écritures saintes religieuses dans le Bouddhisme. Le terme Sangha se réfère aux moines qui, ayant déjà atteint un niveau certain de réalisation spirituelle, promeuvent les Doctrines Bouddhistes et au sens large désigne l'ensemble des pratiquants. Selon le point de vue du Bouddhisme, tous les disciples doivent approcher et adhérer à ce Sanbao. L'appellation de « « Grand Eunuque aux trois joyaux » utilisée par le peuple est donc étroitement liée à la dévotion de Zheng He pour le Bouddhisme. Une autre version circule. Zheng He avait un frère aîné et une soeur aînée ; de par sa position dans la fratrie il était surnommé Sanbao (troisième trésor). Quoi qu'il en soit, il a effectivement été appelé « Eunuque Sanbao». ??????,1431 ???????(1425--1435 ???)???????????????,????????????,?????????????????????,????,"??(???)??"???????????? Selon les données historiques, c'est l'Empereur Xuanzong de la dynastie Ming Zhu Zhanji (qui régna de 1425 à 1435) qui, en 1431, conféra à Zheng He ce titre pour avoir servi trois empereurs (Yongle, Hongxi et Xuande, et fidèlement assisté les empereurs Chengzu, Renzong et Xuanzong). Les remarquables exploits de Zheng He se divulguant, le titre de Eunuque Sanbao devint indissociable de Zheng He. ????????????????,???????????????????????????????,???????????????,?????????????????,????????????????????????????,?????????????????,?????,????,?????????????,????????????????????????????????????? Respectant le Bouddhisme et l'Islam, il trouva approprié de visiter les pays Asiatiques et Africains dans lesquels ces religions avaient statut national. Une croyance commune et des liens sentimentaux réunissant ces peuples Asiatiques et Africains, ce qui se révéla utile pour établir des relations amicales et apaiser les conflits entre tous ces pays. Zheng He avait été instruit à la résidence officielle du Prince Yan et il fit preuve de talents exceptionnels de commandant des armées. Ces caractéristiques, ajoutées à son éloquence et ses compétences, ont fait de lui un brillant diplomate et un militaire hors pair. Ces conditions ont permis à Zheng He d'agir en ambassadeur au service des ambitions politiques et diplomatiques de l'Empereur Yongle sur les lointains océans occidentaux. III- Sept expéditions vers les océans de l'Ouest 1405 ?,??34 ??????????????????,??????????????,???????????????? En 1405, Zheng He, alors âgé de 34 ans, accueillit avec diligence l'ordre de l'Empereur Yongle et entama la rude mission de voguer vers les océans de l'ouest, à la tête d'une flotte impériale. ??????????????????????? ????????Carte de navigation des routes maritimes de Zheng He vers les océans de l'ouest ????????????,????????"??"???,????????,??????????,????????????????,??????????????????????,??????????????????????,??????????;???????,????????????(????);??????????????????(???)???????????????????????,??????????????????? Sous sa direction, la flotte s'engagea en Asie du Sud-Est, en Asie du Sud et en Afrique de l'Est. Selon la stratégie de Zheng He, elle mit cap à l'ouest, avançant selon une forme d'escalier conformément à une structure « à trois-niveaux » (prenant l'Asie du Sud-est comme base, la Péninsule Indienne du Sud et les pays côtiers comme centre, et naviguant vers l'Asie de l'Ouest et l'Afrique de l'Est). Dans le but d'établir une base solide en Asie du Sud-Est, les premier, deuxième et troisième voyages de Zheng He s'y sont concentrés, l'objectif final étant d'atteindre Guli en Asie du Sud. Dans les quatrième et cinquième voyages, le terme a été reculé vers l'ouest jusqu'à Hormuz en Asie de l'Ouest. Dans les sixième et septième voyages, la destination a été poussée jusqu'à Malindi, au Kenya en Afrique de l'Est. Zheng He, grâce à son excellente capacité de commandant et sa remarquable sagesse diplomatique et militaire, a organisé et accompli avec succès ces difficiles expéditions maritimes. ??????(1405--1407) Premier voyage vers les océans de l'ouest (1405-1407) 05 ?7?11 ?,?????????????,???????????????????,????????,???????????????? C'est donc le 11 Juillet 1405 que Zheng He commença son premier voyage vers les océans de l'ouest à la demande de l'Empereur. Peu de temps après, la flotte quitta Nanjing (Nankin), capitale de la dynastie, par le fleuve Yangtze, faisant halte à l'embouchure, au Port de Liujiagang à Suzhou, dans l'attente d'ordres plus précis. ????,????????????,????????????????????,62 ??????????,???????,?????????????,?????? A l'automne, se tint au Port de Liujiagang une cérémonie officielle de lancement pour le départ de Zheng He, représentant mandaté de la Dynastie Ming ; sous son commandement la flotte de 62 navires navigua alors de la mer de l'Est vers la mer du Sud. ?????????????????????????,?????????????,???????? ????,???????????????,????????????? Taicang, Jiangsu, confluent de la rivière Liuhe et du fleuve Yangtse , point de départ de la flotte de Zheng He ?????????----??,?????????,?????(????)????,??????????,????????????(?????)??????????,?????20 ??????????????????????????,?????????? Ayant atteint le Port de Taiping, dans le Comté de Changle, Province de Fujian, la flotte accosta pour attendre la mousson du nord-est. Pendant l'attente, Zheng He, ses officiers et soldats livrèrent à la déesse de la navigation (la Reine Céleste) une cérémonie solennelle d' offrandes et de sacrifices pour chercher sa protection. Une fois la mousson passée, la flotte reprit la mer à partir de Wuhumen (aujourd'hui l'Estuaire du Fleuve de Minjiang), pénétra en Mer de Chine par le sud  après avoir franchi le Détroit de Taïwan et navigué sous le vent pendant 10 jours au pays Zhancheng (une partie du sud du Vietnam d'aujourd'hui). Après un court repos, la flotte poursuivit jusqu'à Java, sous le vent durant 20 jours. A cette époque, Java était gouvernée par le Roi de l'Est et le Roi de l'Ouest. A l'arrivée de la flotte de Zheng He, ces deux souverains étaient en guerre. ???????,???????????????,?????,????,??????170 ????????,??????,???????????????,????,??????,??????6??????? ????????,????,????????,??????????? Voyant la flotte de Zheng He approcher, le vainqueur, le roi de l'Ouest pensa par erreur que le roi de l'Est recevait là des renforts et il tua plus de 170 marins. Ayant ensuite compris la situation réelle, le roi de l'Ouest ressentit alors une grande crainte et envoya un représentant présenter des excuses. Mais l'Empereur Yongle jugea le roi de l'Ouest coupable et seul et unique responsable du malentendu ; il le blâma et le condamna à payer une compensation de 60.000 liang (taëls) d'or pour arranger l'affaire. ??????????????????????,?????????????? Vue du Mont Sanbao, Malacca, Malaisie. - la montagne abrite le plus grand cimetière de Chinois d'outremer : celui-ci témoigne de l'expansion chinoise à Nanyang. ???(????)?15 ?????????????????????????,?????????????????,???????????15 ???,????????????,?????????????????????????????,???????,???????,?????,????????????????????????,????????????????? La flotte de Zheng He quitta Java et navigua sous le vent jusqu'à Jiugang pendant huit jours. De là, elle poussa huit jours de plus jusqu'à Manlajia. Manlajia (aujourd'hui Malacca), était au début du XVème siècle un pays de la Péninsule Malaise. Malanjia contrôlait le Détroit de Malacca, centre du trafic entre l'Océan Pacifique et l'Océan Indien, et seule voie de navigation. A cette époque, la Dynastie Ming et Manlajia avaient de nombreux échanges. Après être monté sur le trône, l'Empereur Yongle avait envoyé Yin Qing prospecter Manlajia. A l'arrivée de la flotte de Zheng He, le roi de Malanjia, magnifiquement vêtu et flanqué d'une garde d'honneur, conduisit ses officiers pour l'accueillir au port. Zheng He présenta la lettre de recommandation de l'Empereur Chinois Yongle au roi de Malanjia et lui offrit des cadeaux tels que des doubles sceaux en argent et des vêtements. ?????????????,?????????,????????,?????????????????????????,??????????,????????????????????????????????????????,?????????????????????????????,???????????????????????????????????,????,????,???????????,?????????????????????????,?????????????????,?????????????????????????,???26 ??????,?????????????? Le roi de Malanjia adressa de grands remerciements aux représentants Chinois et encouragea Zheng He dans son entreprise. Non seulement le roi fournit un support matériel à Zheng He mais il lui permit aussi de fonder une sorte de comptoir à Malanjia pour y stocker les provisions. L'entrepôt était grand et était composé d'une partie intérieure et d'une partie extérieure. Il possédait une porte sur chacun des quatre côtés. Zheng He y stocka du grain, de l'argent et du matériel à échanger ou donner dans d'autres pays. C'était à la fois un magasin et un poste de transbordement de marchandises pour les voyages de Zheng He vers les océans de l'Ouest. A partir de cet entrepôt la flotte fut envoyée dans les pays environnants pour des visites ou des activités commerciales. De retour d'expédition, les navires s'y rassemblaient pour préparer et conditionner les marchandises, attendaient la mousson du sud-ouest à la mi-mai et rentraient ensuite en Chine. La création d'un tel poste de trafic de marchandises à Malanjia a joué un rôle important dans les expéditions de Zheng He et a reflété l'amitié profonde entre la Chine et Malanjia. Pendant les voyages de Zheng He vers les océans de l'ouest, Malanjia envoya 26 fois des représentants pour visiter la Chine et chacun fut reçu chaleureusement par la Dynastie Ming. ???????????????,??????????,?????,???,????????????(?????)???(????????,Cochin ),?????????? Après avoir séjourné un certain temps à Malanjia, la flotte de Zheng He navigua en direction de l'ouest vers l'Océan Indien via le Détroit de Malacca. La flotte passa le Sri Lanka, mit le cap à l'ouest pour visiter Xiaogeluan (aujourd'hui Quilon en Inde) et Cochin (aujourd'hui Cochin, rive sud-ouest de l'Océan Indien) dans la Péninsule Indienne et arriva finalement à Guli, aboutissement du voyage. ???????????,??????(Calicut) ,?????????????????????????????,??????????????????,???????????????,???????????,???????????????,????????????:????,????,?????????,???????,?????????? Guli était située dans le Kerala d'aujourd'hui, en Inde. Elle est maintenant appelée Calicut. Célèbre ancien port de l'Océan Indien, Guli regorgeait d'épices et de poivre. Le roi de Guli était Bouddhiste et le pays comportait des Musulmans. A son arrivée à Guli, Zheng He remit la lettre de créance de l'Empereur Yongle à Shamidi, le roi de Guli, il lui offrit beaucoup de cadeaux ainsi qu'aux ministres et négocia avec des hommes d'affaire locaux. Dans le développement du commerce, Zheng He et les matelots de la flotte suivirent les coutumes locales, concluant les marchés au topé, et livrant ponctuellement la marchandise au jour dit. En plus du troc, l'or, l'argent et la monnaie de cuivre furent également utilisés. ???????? visite de Guli en Inde ???????,????,????,????,????,?????,???????,??????,???????????????????,??????????? Guli abondait en blé et autres céréales. Le peuple y était ingénu : chacun donnait de plein gré aux autres et personne ne prenait ou n'empochait quelque chose perdu par quelqu'un d'autre. Le peuple de Guli suivait le Bouddhisme et respectait les vaches et les éléphants. Les éleveurs de vaches ne pouvaient que boire le lait mais non manger leur viande. Les gens à qui il arrivait de causer la mort d'une vache se retrouvaient punis. En apprenant ceci, Zheng He ordonna à ses subalternes de respecter la tradition locale. ???????,??????????50 ???????????????????,??????????????,???????????????????????,??????????:"?????????,????,???,????,?????"?????????????????,?????????????????????,????????????????????? A la fin de la visite, le roi de Guli chargea Zheng He de rapporter une ceinture faite de 50 liang (taels) d'or et ajouta divers trésors pour l'Empereur Yongle de la Dynastie Ming, en gage d'affection à l'égard de ce sympathique pays de Chine. Zheng He adressa ses remerciements pour l'hospitalité du roi de Guli et érigea un monument en pierre avec l' inscription : « Bien que Guli soit distant de plus de 100.000 lis de la Chine, son peuple et ses coutumes sont semblables à ceux de Chine. Cette stèle est édifiée ici pour en informer les générations suivantes. » Ce fut la première stèle que bâtit Zheng He dans les pays étrangers en signe des liens d'amitié entre la Chine et Guli. A l'occasion de chacun de ses sept voyages, Zheng He passa par Guli et Guli envoya régulièrement des représentants en Chine. ??????????????????????(???????),??????????,?????????????,??????????????????????????,???????????????,?????????????????????,???????????,?????????????????????????????,?????1407 ?,?????????????,??????????,?????????? Lors du voyage de retour, Zheng He conduisit la flotte explorer Jiugang, aussi appelée Jugang (faisant maintenant partie de l'Indonésie) et nommée Sanfoqi sous la Dynastie Ming. Située au nord-est de l'Ile de Sumatra, de nombreux Chinois s'y étaient établis au début de la Dynastie Ming, principalement au sud de cette cité-état. Parmi eux on trouvait Liang Daoming, né à Nanhai, dans la Province de Guangdong. Plus tard, des milliers de gens des Provinces de Fujian et Guangdong le suivirent et l'élirent comme dirigeant. Un autre personnage de Sanfoqi était Chen Zuyi, autrefois tyran à Chaozhou, dans la Province de Guangdong, devenu par la suite un des chefs de Sanfoqi. Chen Zuyi était un pirate, chargeant fréquemment des groupes de bandits de cambrioler les navires ou les commerçants de passage. En 1407, il apprit que la flotte de Zheng He s'annonçait à Jiugang et présumant qu'il apporterait de nombreux de trésors, il planifia secrètement un pillage. ?? Nanyang ?????????????????,?????????????????????????????????,???????????????????????????,????????????????,??"???"??????????????????????????????????,???????????;??????? Nanyang était le nom donné à cette r&eac...