Peut-on considérer le Roi Lion de Walt Disney comme une réécriture de Hamlet de shakespeare ?
Publié le 07/10/2012
Extrait du document
----------------------- AnnÉe 2011/ 2012 Ou par exemple, durant leur exil, tous deux s'interrogent sur la route à suivre. Doivent-ils agir pour échapper à leur situation difficile, ou se résigner à leur sort ? Hamlet considère le suicide dans son célèbre monologue: "To be, or not to be: that is the question: Whether'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?" ( Être, ou ne pas être, c'est là la question: Y a-t-il plus de noblesse d'âme à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante, ou bien à s'armer contre une mer de douleurs et à l'arrêter par une révolte? ) Et Simba doit décider s'il doit ou non continuer à vivre dans la forêt, hors de son royaume (dans lequel on le croit mort). Il a même son propre monologue, parallèle à celui d'Hamlet, dans lequel il dit : "I can't go back. What would it prove, anyway? It won't change anything. You can't change the past." ( Je ne peux pas. Ça ne prouverait rien. Ça ne changerait rien. On ne change pas le passé. ) Lorsque Scar s'apprète à laisser tomber Mufasa du haut du rocher, il ajoute : " Longue vie au roi ! " Les réalisateurs disent s'être inspirés de la réplique : " Bonne nuit, doux prince" Une phrase tirée d'Hamlet et prononcée par Horatio à la fin de la pièce lors de la mort de son ami Hamlet. Disney de part ses discours simplifiés atténuera l'importance des valeurs transmises et camouflera derrière un simple dénouement, le parcours acharné d'un fils pour rétablir la vérité . Page 12 à 13 Première Littéraire Sujet : Hamlet et Le Roi Lion Thème du TPE : Ethique et responsabilité Matières à intégrer au TPE : Anglais et Français Choix du sujet : Idée trouvée dans le manuel de Français Problématique : Pourquoi peut-on considérer que Le Roi Lion est une vulgarisation d'Hamlet ? Page 15 [pic] William Shakespeare was born in 1564 on the 23rd of April in Stratford Upon Avon in England. As a child, he received a good education, attending history, language, Latin and rhetoric lessons. For ten years also, nobody was able to obtain any information about him, about his life, about what he actually did. Then Shakespeare as an author and playwright, he reappears in 1592. In 1595, he started working with the Lord Chamberlain's Men theater company. After Elizabeth the first's death and James the first's succession, the king himself, attracted by the popularity of the troop, bought the company back renamed the King's Men. Then, settled down at the Globe's, he wrote a great numbers of plays listed in 3 categories : comedies, tragedies and historic play. Among his comedies the most famous are the following: A Midsummer Night's dream in 1594, The Taming of the Shrew in 1594 and Much Ado about Nothing in 1598. Among his tragedies it is worth mentioning are Romeo and Juliet in 1591, Hamlet in 1594, Julius Caesar in 1599 and Troilus and Gressica in 1602. And eventually his most well known are Richard 3 and King John in 1596. He died on the 23rd of April in 1616, aged fifty and two years. Présentation d'hamlet de William shakespeare Hamlet, William Shakespeare Hamlet (film) , Kenneth Branagh Le Roi Lion, Walt Disney Traduction des dialogues en vieil anglais d'Hamlet par François-Victor Hugo Premièrement, nous allons tout d'abord comparer les deux histoires par le commencement de celles-ci. Si ce n'est le fait que Simba contrairement à Hamlet est encore un enfant, les deux héros se retrouve tout les deux avec leurs pères décédés ; assassinés par leur oncle. Les enfants sont alors condamnés à l'exil. Mais déjà dans la situation initiale on remarque même si la base est similaire, des différences flagrantes. Tout d'abord, dans le Roi Lion, Disney prend le temps de poser le "décor", le père de Simba ne meurt pas tout de suite. Il laisse les choses se dérouler dans un ordre simple à comprendre contrairement à Shakespeare qui, lui, nous colle dans le vif du sujet directement, avec l'apparition du fantôme du père, dés le début, prévenant son fils du crime commis. Là où nous pouvons dire que l'histoire est tout aussi complexe des deux côtés, c'est pour l'assassinat des pères, contrairement à ce à quoi on aurait pu s'attendre... Ce n'est qu'après que les choses se sont de nouveau simplifiées dans le Roi Lion : L'exil de Simba est, certes, un complot de l'oncle, mais Disney fait passer Simba pour disparu alors que Hamlet est fait passer pour fou et il faut donc l'exiler en Angleterre. En bref, Disney rend son histoire déjà plus accessible rien que par le début moins brutal que dans Hamlet où nous devons déjà nous interroger sur l'intrigue posée. Page 3 à 7 Juliette Guillot Pour répondre à notre problématique, notre dossier comportera deux grandes parties. Dans la première partie, nous étudierons les points communs entre les deux oeuvres en s'attardant sur la situation initiale qui est similaire, sur la représentation des personnages du Roi Lion ainsi que sur la personnalité des deux héros, Simba et Hamlet. Notre deuxième grande partie sera axée sur le fait que Le Roi Lion est une simplification d'Hamlet grâce à une intrigue adaptée à un certai...
«
Introduction
I . Le Roi Lion , Hamlet , des
points communs divers :
Une situation initiale similaire .
Une représentation popularis ée
des personnages dans Le Roi Lion
.
Une vulgarisation de la
personnalit
é des h éros.
II . Texte simplifi
é, att énuation de
l’importance des valeurs
transmises :
Le Roi Lion , une intrigue adapt
ée
pour un certain public.
Des dialogues vulgaris
és mais
pourtant semblables.
Conclusion
Bibliographie
b Probl
é matique :
Pourquoi peuton consid
érer que Le Roi Lion est
une vulgarisation d’ Hamlet ?
Page 8
Page 11Page 9
Page 10
Page 12
à 13
Page 14Page 3
à 7
Page 15P
Wi l l i am Shakespeare was born i n 1564 on the 23rd of Apri l i n Stratf ord Upon Avon i n Engl and. As
a chi l d, he recei ved a good educati on, attendi ng hi story, l anguage, L ati n and rhetori c l essons. For
ten years al so, nobody was abl e to obtai n any i nf ormati on about hi m, about hi s l i f e, about what he
actual l y di d. Then Shakespeare as an author and pl aywri ght, he reappears i n 1592. I n 1595, he
started worki ng wi th the L ord Chamberl ai n’ s M en theater company. A f ter El i zabeth the f i rst's death
and James the f i rst's successi on, the ki ng hi msel f , attracted by the popul ari ty of the troop, bought the
company back renamed the K i ng's M en. Then, settl ed down at the Gl obe's, he wrote a great
numbers of pl ays l i sted i n 3 categori es : comedi es, tragedi es and hi stori c pl ay. Among hi s comedi es
the most f amous are the f ol l owi ng: A M i dsummer Ni ght's dream i n 1594, The Tami ng of the Shrew
i n 1594 and M uch A do about Nothi ng i n 1598. A mong hi s tragedi es i t i s worth menti oni ng are
Romeo and Jul i et i n 1591, Haml et i n 1594, Jul i us Caesar i n 1599 and Troi l us and Gressi ca i n 1602.
A nd eventual l y hi s most wel l known are Ri chard 3 and K i ng John i n 1596. He di ed on the 23rd of
A pri l i n 1616, aged f i f ty and two years.
Haml et est l e f i l s du roi de Danemark, rempl ac
é sur l e tr ône et en tant qu' époux de l a rei ne Gertrude
par son f r
ère a îné, Cl audi us. L e spectre de l 'anci en roi du Danemark appara ît un soi r devant Haml et
pour l ui r
évél er l es v éri tabl es ci rconstances de sa mort. Cel ui ci a été empoi sonn é par Cl audi us af i n de
r
écup érer l e tr ône. L 'anci en roi du Danemark r écl ame vengeance aupr ès de son f i l s. Haml et f ei nt l a
f ol i e af i n de tromper son oncl e usurpateur. Cette f ol i e est i nterpr
étée par l 'amour qu'i l porte à Oph él i a,
f i l l e du consei l l er du roi , Pol oni us. Haml et f i ni t par trouver une nouvel l e ruse et demande
à une troupe
de th
éâ tre de j ouer l a v éri tabl e sc ène de l a mort de son p ère. Cl audi us arr êtant l es com édi ens au mi l i eu
de l eur repr
ésentati on conf orte Haml et dans sa certi tude. I l souhai te assassi ner son oncl e mai s n'y
arri ve pas. I l d
éci de donc de tout raconter à sa m ère, mai s, croyant que Cl audi us se cache derri ère l e
ri deau y pl ante son
épée, tuant Pol i ni us l e consei l l er du roi . Cl audi us choi si t d'exi l er Haml et en
A ngl eterre. Oph
él i a f ol l e de doul eur du f ai t de l a mort de son p ère se sui ci de en se noyant et L a ërte,
son f r
ère, j ure de venger son p ère et sa sœur en tuant Haml et. Haml et revi nt au Danemark. Cl audi us
sai si t cette opportuni t
é af i n de se d ébarrasser de l 'h éri ti er l égi ti me du tr ône. I l f ai t en sorte que L a ërte
et Haml et s'aff rontent. I l endui t l '
épée de L a ërte de poi son et en verse aussi dans l a coupe d'Haml et.
Durant l e duel Gertrude boi t dans l a coupe d'Haml et et meurt empoi sonn
ée. L a ërte quant à l ui parvi ent
à
bl esser Haml et de son épée empoi sonn ée; mai s se bl esse l ui m ême avec l 'arme mortel l e. Avant de
mouri r, Haml et r
éussi t à tuer l e roi (Cl audi us) et l ui f ai re avouer son cri me. Forti nbras, sei gneur
Norv
égi en qui s'appr êtai t à décl arer l a guerre au Danemark d éci da d'off ri r des obs èques à Haml et.
L a trag
édi e d'Haml et, est l a pl us l ongue et l 'une des pi èces l es pl us c élèbres de W. Shakespeare. L a
premi
ère repr ésentati on se si tue s ûrement entre 1558 et 1601.
SOMMAIRE PAGE 2. »
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Hamlet de William Shakespeare, commentaire du Monologue du Roi Claudius
- Le personnage de CORDÉLIA de Shakespeare le Roi Lear
- EDMOND [Edmund]. Personnage de la tragédie de Shakespeare le Roi Lear
- EDGAR. Personnage de la tragédie de Shakespeare le Roi Lear
- Hamlet Willian Shakespeare