TRAITÉ DU CIEL ET DU MONDE ou LE LIVRE DU CIEL ET DU MONDE, 1377. Nicole (ou Nicolas) Oresme

TRAITÉ DU CIEL ET DU MONDE ou LE LIVRE DU CIEL ET DU MONDE, 1377.

Nicole (ou Nicolas) Oresme, vers 1325-

1382.

Nicole Oresme a eu le grand mérite de donner à la langue française les premières traductions d’Aristote, non pas à partir du grec, mais à partir de la traduction latine effectuée sur le texte arabe par les soins d’un moine dominicain.

Dès 1370, dans un écrit sur les divinations, il s’élevait contre les superstitions de son siècle et, en particulier, contre l’astrologie, qu’il rejetait en lui opposant l’étude scientifique de l’astronomie. Parmi les traductions en français qu’il fit des œuvres d’Aristote, figure celle, restée inédite, du Traité du ciel*. Dans son propre Traité du ciel et du monde, Oresme expose ses conceptions cosmologiques et se montre le précurseur de Copernic. Il y affirme en effet que le mouvement, la gravitation et les directions de l’espace ont un sens relatif ; par là même, il nie l’existence du centre fixe de l’univers auquel Aristote