SHAKESPEARE : Richard III

« « Tu es un traître ! à bas sa tête ! ...

ah ! je jure par saint Paul que je ne dînerai pas que je l'aie vue à bas ! » EXTRAITS La paix signée va servir les projet s de Gloucester GLOUCESTER.-( ...

) Voici nos tempes ceintes de victorieuses guirlandes, nos armes ébréc hées pendues en trophées, nos si­ nistres alarmes devenues de joyeuses ré­ unions, nos marches terribles de charmants airs de danse.

La guerre au hideux visage a dé­ ridé son front et désor­ mais, au lieu de monter des coursiers harna­ chés pour jeter l'effroi au cœur des ennemis, elle gambade allègre­ ment dans une chambre de dame, au son volup­ tueux du luth.

Mais moi, qui ne suis pas façonné pour les jeux folâtres ni pour faire les yeux doux à un miroir amoureux, moi qui suis grossière ­ ment taillé et qui n'ai pas la majesté de l'amour pour me pavaner devant une nymphe à la coquette dé­ marche; moi que la fourbe nature a frustré de belle proportion et de belle apparence, moi difforme, inachevé, envoyé avant mon heur e dans ce monde des vivants, tout juste à moitié fait, tellement estropié et laid à voi r que les chiens aboient quand je passe en clochant, eh bien, moi, en cette molle et chantante période de paix , je n'ai d'autre plaisir, d'autre passe-temps , que d'épier mon ombre au soleil et de discourir sur ma difformité.

Aussi, puisque je ne saurais être l'amoureux jouissant de ces jours de dé­ lices, je suis résolu à être un scélérat et à honnir les joies frivoles de ce temps.

Acte 1, scène 1 Traduit de l'anglai s par Pierre Me ssiae n La reine Élisabeth sub it dan s le dé sespoir les prédictions de la reine Marguerite LA REINE MARGUERITE.

-(.

..

)Eh bien, où est ton mari à présent ? Où sont tes frères ? Où sont tes deux fils ? Quelles jouissances te reste-t-il ? Qui donc te sol­ licite , et s'agenouille, et dit : Vive la reine ? Où sont les pairs prosternés qui te flattaient ? Où sont les foules pressées qui te suivaient ? Rappelle-toi tout cela, et vois ce que tu es à présent! ...

Tu étais heureuse épouse, tu es la plus désolée des veuves ; tu étais joyeuse mère, tu en déplores aujourd'hui même le nom ; tu étais suppliée, tu es ·~-~~Il l ~~ suppliante ; tu étais ~ reine, tu es une misé­ rable couronnée d'en­ nuis.

Tu me méprisais, maintenant je te mé­ prise; tu faisais peur à tous, maintenant tu as peur ; tu commandais à tous, maintenant tu 1.

n'es obéie de personne! Ainsi la roue de la jus­ tice a tourné , et t'a lais­ sée en proie au temps , n'a yant plus que le sou­ venir de ce que tu étais, pour te torturer encore étant ce que tu es! Tu as usurpé ma place : pour­ quoi n'usurperais-tu pas aussi une juste part de mes douleurs ? ( ...

) Adieu, femme d'York ! Adieu , reine de mauvaise chance! LA REINE ÉLISABETH.- ô toi, experte en ma­ lédictions , arrête un peu, et apprends-moi à maudire mes ennemis.

Acte IV, scè ne 4 Traduit de l'anglai s par Victor Hugo «U n cheval ! un cheval ! mon royaume pour un cheval!» NOTES DE L'ÉDITEUR «L'immoralisme de Richard ne combat ni la religion ni la morale ; il les accepte afin de s'en servir, d'en accroître son crime et sa joie dans le crime; c'est pourquoi il s'hab ille d'attitudes dévotes et de citations de l'écri ture sainte." Le péché , la mort , l'enfer et tous les mini stres de Satan , déclare Marguerite d'Anjou, ont mis leur marque s ur Richard .

" Richard est au-dessus de l'humanité par son goût du crime, par sa dextérité et sa joie dans le crime , il tient du Mauvais Ange.( ...

)" N'ayant pour lui ni le droit de naissance ni la beauté , il s'imposera par l'astuce et la terreur.

L 'un après l 'autre il renverse tous le s obstacles qui lui barr ent la route vers le trône.

S'il y a un vice où il se complaît, c'est l'hypocrisie; s'il y a une vertu qu'il méprise, c'est la naï veté.

Il envenime la querelle entre Édouard et Clarence de façon à pouvoir faire assassiner Clarence en ayant l'air de le soutenir et en jetant tout l'odie ux du meurtre sur Édouard .

Il mépri se Clarence pour sa naïveté .

" » Messiaen, Richard III, Desclée, 1941.

«On a dit qu 'il n 'avai t point de conscience, si ce n'est la nuit.

Comme Lady Macbeth , c 'est lorsque le sommei l le tient, désarmé, que le remords, ou du moins le souvenir de ses crimes, vient le visiter.

Mais en même temps, comme il est hardi dans ses desseins , comme il est brave au combat ! Si ce n'était le destin qui le poursuit, ( ...

) nous serions tenté s de croire qu'il va réussir, sinon de le sou haiter.

» Germaine Landré, notice sur Richard Ill, Garnier-Flammarion, 1964.

1 Roger-V io llet 2, 3, 4 Le Chant des Sp hè res, Nice, 197 1 / B.

N.

SHAKESPEARE 05. »