SHAKESPEARE : Othello

« « En con science , Émilia, dis -le-moi, croi s-tu qu'il y ait des femme s qui trompent l eurs maris de corps aussi? » EXTRAITS ~~~~~~~~ Qui est Iago ? IAGO.

-H é ! pas si vite, M onsiew; j'ai mes projet s.

Oui , bien sûr, nous ne pouvons pa s tous venir au monde sous une enve lo pp e de gra nd seigneur .

Mai s il y a, M onsie ur, plus d'une manière de servir son maître.

T enez ! Vous ave z sûrement rencontré, dans l'anti chambr e de quelque grand de Venise, de ces fa­ quins à courbettes quis' éc hin ent comme des ânes pou r ne gagner que leu r pi­ tance.

Quand ils so nt vieux, on les chasse .

Fouettez­ moi ces doux imbé­ ciles.

Mais il existe des hommes qui, sous l e masque du dévouement , ga rdent l' espr it clair e t l e souci d'eux-mêmes.

Ils attendent que l eur habi t soit mieux doublé et alors c'est à eux -m êmes qu 'ils feront des cou rb ettes , et à personne d 'autre.J'avoue que ce dernier portrait me ressemble assez.

Voyez-vous, Monsieur, aussi vrai que vous êtes R oderigo , moi , si j'étais le M ore,je ne vo udr ais pa s devenir Jago.

En servant mon maître, c'est moi seul qu e je sers.

Le c ie l m'est té m oin qu e je n'ai pour lui ni res p ect ni obéi ssance, mais que je fais mine d 'avo ir tout cela pour arriver à mes ji:ns particu li èr es.

Quand mes actes se permettront de res­ sembler à mes pensées , c'est que mon jour sera ven u et que j'aurai licence de jeter aux orties le fanion d' Oth ell o.

Je ne suis pas ce que je suis .

Comment Othello évacue le doute OT HELLO.

-A quoi veux-tu en venir ? M e · vois-tu, moi, rentr er dans la peau d'un jaloux et chan ger de sou pçon à chaque change men t de lun e ? Non.

Au premier doute, on vérifie, et aussitôt , on ne doute plus .

Échange-moi au marché contre un âne si mon esprit flotte jamais à tous les vents del' inquiétude.

On ne me rendra pas jaloux en me disant que mafemme est belle, qu'elle aime le jeu et l e monde , le rire et la danse.

Non .

Si ell e est pur e, tout est pw : Et mon peu de mérite ne jettera dans mon cœ ur aucune alarme.

Non.

Elle avait des yeux et ell e m'a choisi.

Vois-tu, Iago, avant de douter, moi, je veux voir.

Et si je doute,je veux la preuve.

Et si j'ai la preuve, alors, adieu l' amow; mais adieu aussi la jalousie ! Perfidie de l'un, naïveté de l'autre I AGO, se ul.

- Voilà un mou­ choir que je vais égarer ch ez Cassio, et le lui lai s­ ser trouver .

Po ur un jaloux , ces petits riens, légers comme le vent, sont des preuves aussi puis­ santes que paroles d' Évan­ gile .

D éjà le soupçon tra vaill e le Mor e, et le soupçon est un p oison de qualité.

D'un goû t un peu aigre, mais facil e à prendre et qui co urt dans l e sang plus vite qu'une flamme dans une mine de soufre .

Tenez, le voici qui vient.

( Othello paraît.) Ni le pa vot, ni la mandragore, ni aucun somnijëre au monde ne te rendra le doux sommeil dont tu dormais en core cette nuit.

Traduit de l 'anglai s par Geor ges Neveux , Gallimard, 1950 « Assez, putain ! Oses-tu bien, devant moi , le pleurer ! » NOTES DE L'ÉDITEUR « Othello se distingue des autres pièces de Shakespeare en ce que c'est un drame pur ement psyc hologique , où toute s les p érip éti es sont d'ordr e moral et, en fait, uniqu ement détermin ées par l 'ac tion d'un d es per sonn ages.

Le hasar d n 'y joue aucun rôle ou un rôle infime: toute l'intri g ue est conditionnée par la seule volonté d'Iago.

un poète dramatiqu e ou un romancier.

Hazlitt, dans ses études nonchal ante s et so uvent profonde s sur Shakespeare, avait déj à relevé ce point : " Notre enseigne( ...

) es t un amateur de tragédie vraie , et au lieu d e consacrer son inve ntion à de s per sonna ges imaginair es ou des événe ment s p ér im és, il adopte le systè me plu s audacieux( . ..

) d 'age nce r une intri g ue en chambre, de distribu er les prin cipaux rôles e ntre ses intimes et de la faire jouer pour façon dont il construit sa sinistre intrigue est exac tement celle que suit un auteur dramatique pour bâtir sa pièce : à la fin ( ...

) lago est un abominable gredin ( . ..

).

li y a aussi chez lui un artiste qui se plaît à combiner savamment une intrigue co mm e de bon , avec des nerf s bien ca lm es et une inébranlabl e ré so lution .

"( ...

)E t en effet la 1 Roge r- Violle t 2.

3.

4 lith ogra phies de Ma urice Leroy.

éd.

Arc-e n-Ciel.

Paris.

1949-5 1 /B.

du premier acte, il n'en conçoit encore que le s gra ndes lign es ( ...

).

Le plan est encore un peu flou ( ...

).

li se précise à la fin du secon d ac te ( ...

) et à partir de ce moment il n'aura plus qu 'à l'éc rire -avec le sang de ses ennemis.

» M.

Castelain , Othell o , introduction, Éditions Montaigne , co llec tion Aubier, 1971.

SH A K ESPEA RE 06. »