QIZIL ELMA [La pomme rouge ou La pomme d'or] de Ziyà Gök Alp

QIZIL ELMA [La pomme rouge ou La pomme d'or]. Poème de Ziyà Gök Alp (1875-1924), publié à Constantinople en 1914. Il est inspiré d’une légende de source orientale, iranienne ou byzantine, que les Turcs ont diffusée à la fin du xve siècle et qui tire probablement son origine du globe d’or, symbole de l’empire, qu’on voit représenté dans la main des rois et des empereurs. « Qîzîl Elma » est une chose mal définie, vers laquelle les Turcs tendent comme vers un but âprement désiré ; peut-être s’agit-il de la conquête de certains territoires ou d’une certaine cité, - Budapest si l’on croit la légende, - encore qu’il puisse s’agir de Vienne, de Cologne ou de Rome, ou même, tout simplement, de l’empire du monde. Ziyà Gôk Alp, poète et philosophe, a traité le thème de la légende avec une sensibilité moderne et selon ses théories nationalistes et réformatrices, imaginant dans ce petit poème qu’une jeune fille turque très riche s’en va de par le monde chercher ce que pourrait être et où pourrait se trouver le « Qîzîl Elma ».