PLUS ANCIEN DOCUMENT DU GENRE HUMAIN (Le ) Gottfried Herder (résumé)

PLUS ANCIEN DOCUMENT DU GENRE HUMAIN (Le ) 

Ouvrage de l'écrivain allemand Johann Gottfried Herder (1744-1803). Volume I (Ie à IIIe partie), Riga 1774 ; volume II (IVe partie), Riga, 1776. Édition critique dans Herders sâmtliche Werke, par Bernhard Suphan, tomes VI et VII, Berlin, 1883/84. C’est le premier des ouvrages théologiques de l’auteur et le plus représentatif du mouvement spirituel de l’époque des « lumières ». Susceptible de multiple» interprétations mystiques et de plus amples développements, comme

l’a défini Gœthe, fragmentaire et inégale dans

son exécution, mais en même temps organique et unitaire dans l’idée qui l’inspire, l’œuvre amorce, par un commentaire poético-religieux des onze premiers chapitres de la Genèse (création et déluge), cette exégèse originale de l’ « Ancien Testament » selon les nouvelles méthodes de l’ « Einfühlung » qui donnera ses résultats majeurs avec l’ouvrage Sur l’esprit de la poésie hébraïque, considéré par Mme de Staël comme l’œuvre la plus achevée de Herder. La traduction, qui entend restituer pleinement les valeurs poétiques de l’original, est ici partie essentielle et intégrante de l’interprétation, laquelle, s’opposant volontairement à la forme objective, didactique ou dialectique des précédents commentaires orthodoxes, rationalistes ou historico-philologiques, revêt chez Herder le caractère purement subjectif d’une évocation lyrique, d’une participation directe.