NOUVELLES de Hemingway. (Résumé et analyse)

guerre des sexes une férocité presque insoutenable.

Les nouvelles d’Hemingway sont une illustration parfaite de son style et de son univers. Son style, on pourrait le comparer à une feuille réduite à ses nervures, tant il s’efforce de ne conserver que l’essentiel, la structure, en bannissant tout ornement. Volontairement pauvre, ce style est d’une puissance étonnante pour traduire les sensations, les gestes, les éclats, l’action brutale. Il est dynamique et violent; il oblige à la participation. Cependant, il est aussi un masque car, dans sa rapidité, il dissimule l’arrière-plan dont il est nourri : tout un monde de méditations, de culture, de connaissance qu’il faut retrouver derrière la vitesse qui emporte. C’est ainsi que le réalisme d’Hemingway se révèle à la longue une simple apparence, cet « essentiel » auquel il s’efforce n’étant en fait qu’un moyen d’élever la réalité au symbole - un moyen de fondre réalisme et symbolisme. Quant à son univers où reviennent sans cesse l’amour, la chasse, la pêche, la guerre, la course de taureaux, la beuverie et la mort, sans doute faut-il y voir l’expression d’un romantisme qui, face au néant, cherche un instant d’oubli dans des actes de paroxysme - actes parmi lesquels le plus efficace pour Hemingway fut peut-être celui d’écrire, car il opérait la synthèse de tous les autres. - T. F. Vingt-deux nouvelles d’Hemingway ont été traduites dans les recueils suivants qui ne tiennent compte ni des titres ni de la disposition des recueils originaux : Cinquante Mille Dollars, Gallimard, 1928; Dix Indiens, Gallimard, 1946; Paradis perdu, Gallimard, 1950.

NOUVELLES de Hemingway. La nouvelle (« story » — « histoire ») fut pour l’écrivain nord-américain Ernest Hemingway (1898-1961) le cadre restreint qui lui permit d’expérimenter ses moyens et ses thèmes, en même temps que le genre dans lequel il s’exprima avec le maximum de dépouillement et de concision, son style y atteignant cette acuité et cette précision que ses romans ne partagent pas toujours. Avant de réunir cette part essentielle de son œuvre sous le titre : la Cinquième Colonne et les Quarante-neuf premières Histoires [ 1938], Hemingway avait publié ses nouvelles dans divers journaux et revues et dans les recueils suivants : Trois Histoires et Dix Poèmes [Three Stories and Ten Poems, 1923], son premier livre; De notre temps [In Our Time 1925]; Hommes sans femmes [Men Without Women, 1927] et le Gagnant ne gagne rien [Winner Take Nothing, 1933].

L’intérêt des premières nouvelles, outre leur achèvement littéraire, est de nous permettre de suivre la formation d’Hemingway qui, à ses débuts, se préoccupe surtout de décrire exactement les gestes et les choses, de les faire éprouver, sentir, entendre. « Je cherchais alors, a-t-il confié, à traduire les petits faits qu’on ne remarque pas et