Matthew Gregory LEWIS : Le Moine
Publié le 24/09/2012
Extrait du document
M. Artaud sait quelles atroces périodes on traverse après s'être débattu dans le noir. Ces périodes ne nous rendent ni sourciers, ni ductiles. Elles nous condamnent au silence ; et je devine que la traduction du Moine de Lewis résulte d'une humble révolte contre un de ces si lences improductifs. Les forts ne peuvent pas traduire ; ils essayent pour vaincre les crises de stérilité, pour mettre la machine en marche. Ces échecs nous valent quelques oeuvres singulières, oeuvres sans racines, fausses traductions, livres nés d'un livre.
«
Matthew G regory Lewis.
Photo Mary Evans Pic!Ure Library.
Matthew Gregory Lewis (1775-1818) a publié Le Moine en
1796 , s'inspirant des >
L'
édition originale du Moine a
été publiée en 1796
avec beaucoup de succès, bien plus, d'ailleurs, que n'en
connurent les ouvrages suivants de Lewis.
La seule véritable
traduction à laquelle
il est fait traditionnellement référence est
celle de Léon de Wailly en 1840.
Lorsque Antonin Artaud
entreprend de réécrire Le Moine , ce travail est réalisé sur
commande et dans la perspective de J'adapter au théâtre ou au
cinéma.
Artaud n'a
jamais prétendu traduire littéralement le
texte , mais a plutôt voulu en faire ressortir l'aspect fantastique.
Le texte original a été écourté , pour
un résultat toutefois long, où
les rebondissements de situations nous font découvrir des liens
tout d'abord insoupçonnés entre les différents protagonistes.
«La Nonne sanglante >> et « Le Juif errant >> sont des passages
pleins de suspense qui donnent des sueurs froides.
On retrouve,
dans ce choix d'Artaud, son goût pour les mondes parallèles où
les repères
n'existent pas.
Le Moine est un récit vraiment
« diabolique >>, où le suspense et l 'horreur sont entretenus
jusqu 'au bout..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- MOINE (Le) [The Monk] Matthew Gregory Lewis - résumé, analyse
- Moine, le [Matthew Gregory Lewis] - Fiche de lecture.
- Moine, le [Matthew Gregory Lewis] - fiche de lecture.
- Matthew Gregory LEWIS : Le Moine
- AMBROSIO. Personnage du roman de Matthew Gregory Lewis le Moine