L'Enéide de Virgile

« Le corps de Pallas ramené par les guerriers ~------- EXTRAITS Énée sauve Anchise et ses Lares de l'incendie de Troie « Viens donc, père chéri, te placer sur ma nuque moi-même je te soutiendrai de mes épaules, jamais une telle charge ne saurait me peser; longs âges.

quelle que soit la tour­ nure des choses, un seul et même péril, un seul et même salut à nous deux adviendra.

Que le jeune Iule m'accompagne et que de loin suive nos traces mon épouse.

Vous, serviteurs fidèles, soyez attentifs à mes instructions : il est au sortir de la ville un tertre et un temple vétuste de Cérès, déserté et jouxte là un antique cyprès par la religion de nos pères vénéré depuis de Toi, géniteur; prends dans ta main les vases sacrés et de la patrie les dieux Pénates ; moi, mêlé à tant de combats et souillé par un carnage récent, il m'est néfaste de les toucher; jusqu'à ce que dans l'onde vive d'un fleuve je me sois purifié.

» Énée descend aux Enfers Une caverne profonde se trouvait là hideuse en son vaste bâillement rocailleux, interdite par un lac noirâtre et de sylvestres ténèbres, dessus laquelle ne pouvait impunément aucun volatile s'aventurer de ses ailes: tellement l'haleine du fond des funestes gorges exhalée vers les célestes voûtes s'élevait : (de là que les Grecs ont désigné ce lieu du nom d'Aomos.) ( ...

) Mais voici qu'aux premiers rayons du .soleil levant sous ses pieds de mugir le sol et les cimes de s'agiter des forêts et les chiennes semblèrent hululer dans l'ombre flairant la déesse.

« Loin d'ici, ô, loin d'ici, profanes ! » clame la vaticinante, « Écartez-vous, du bois tout entier! mais toi, entre dans la voie et du fourreau tire ton épée ; maintenant il te faut toute la force de ton âme, Énée maintenant un cœur ferme ! » Ce disant, en proie au délire, dans l'antre elle se précipite, ouvert : · Lui, sans faiblir; à la marche de son guide adapte ses pas.

Jules César et Auguste figurent sur le bouclier de Vulcain Au milieu les escadres d'airain, d'Actium les combats se discernaient, et tout entière sous l'appareil de Mars tu aurais vu s'enfiévrer Leucate, et d'or étinceler le flot.

· Ici Auguste précipitant l'Italie dans la bataille, César avec les Pères et le Peuple Romains, les Pénates et les souverains Dieux debout sur la haute poupe : deux flammes ses tempes heureuses vomissent et de son père s'épanouit dessus sa tête l'image sidérale.

Traduit du latin par Pierre Klossowski, André Dimanche Éditeur, 1989 Camille, reine des Volsques la célébration des Jeux séculaires.

NOTES DE L'ÉDITEUR « Les derniers chants de L 'Énéide sont l'immense pierre tombale, l'immense racine épitaphe de l'arbre généalogique romain.

Virgile nous donne à comprendre que le projet fondamental de Rome, c'est la Paix, dont le répondant est dans le héros (puis le "citoyen"), la piété, c'est-à-dire le culte des Lares (même si le déploiement et la fin de Rome chargent peu à peu le mot Empire de ce sens redoutable et univoque que les modernes lui prêtent).

»Michel Deguy, NRF, décembre .1964.

« On comprend les raisons qui poussèrent Auguste à sauver L'Énéide: après le triple triomphe de 29 avant Jésus-Christ, exalté par Virgile, les difficultés s'étaient accumulées pour le Prince.

Plusieurs tentatives pour perpétuer le miracle et assurer la concorde s'étaient révélées infructueuses ; des deuils, des trahisons, des complots, la maladie avaient retardé En 19 (avantJésus-Christ), lorsque mourut Virgile, le ciel paraissait plus serein.

( ...

) Tout serait plus évident, plus facile, si l'on découvrait, grâce à Virgile, que le Destin avait préparé, de longue date, la Rome 1 Harlin gue-Viollet 2.

3, 4, 5 illustrations d'Edy Legrand, Union latine d'éditions.

Paris.

1958 / B.N.

d' Auguste.

L 'Énéide fut sauvée, non seulement parce qu'elle était belle, mais parce qu'elle importait au salut du monde.

» P.

Grimal, Virgile ou la Seconde Naissance de Rome, Arthaud, 1985.

VIRGILE02. »