K’IU YUAN. de Kou Mo-jo (résumé)

K’IU YUAN. Drame historique de Kou Mo-jo, poète, dramaturge et historien chinois (né en 1892), publié en 1942. Cette pièce est consacrée au poète antique chinois K’iu Yuan, dont il ne nous reste plus que les Adieux au monde [Li Sao], première œuvre non anonyme dans l’histoire de la poésie chinoise. A l’exemple de Shakespeare, cependant, l’œuvre et la personnalité de K’iu Yuan sont l’objet de controverses. L’œuvre est-elle bien le fait du poète ? Le poète lui-même a-t-il existé ? Le personnage ne pouvait que tenter Kou Mo-jo, à la fois poète et historien, qui prit part de bonne heure à la controverse, consacrant à K’iu Yuan de nombreux articles et une étude plus ample, et l’invoquant dans plusieurs poèmes et courtes pièces de théâtre. Ici, Kou Mo-jo sacrifie souvent l’histoire à la poésie et aux exigences de son propos : réussir avec K’iu Yuan un véritable drame shakespearien. Il interprète parfois le personnage, ses actes, son œuvre, par identification avec des situations et des caractères contemporains, avec sa propre situation, même, et celle de son pays. Jadis, K’iu Yuan,