Georges DUHAMEL: Chronique des Pasquier

« Elles veulent qu'a ufond de not re cœu r invisible nous les transformions en -ô infini ...

-en nous ! quelle que so it finalement notre nature.

Quell e missi on imposes-tu , si ce n'e st La tran sformati on ? (.

..

)Indi cibl em ent je co nsens à t oi, de Loin je v iens à toi .

Toujours ·tu avais raison, et ton inspirati on saint e est la mort famili èr e.

V ois , je vis .

De quoi ? Ni l'e nfan ce ni l'ave nir ne diminu ent . ..

Une exis te n ce sur­ abondante jaillit dans mon cœur.

Tradu ction de J.-F .

Angelloz, Flammarion , 1992 Notes de l'éditeur « Dan s ces deux ch an ts [le s deux premi ères élégies ] tissés de soupirs, de vœ ux , de qu estions , au xq ue ls vint s'a jo uter en 191 3 la troi siè m e é lég ie ( .....

) qu el es t l e mond e a uquel Rilke accède et n ous fait accé der? C'est celui o ù l es meilleur s moment s de so n œ uvre l 'avaie nt déjà fait habit er, celui que n o mbr e de se s im ages favorites, que maint passage de Malt e avaie nt su sc ité, plu s ou m o ins lo int a in, so us tel ou t el de ses asp ects : le mond e du temp s plein opp osé à ce lui du te mp s m es uré, l e mond e du mouve ment pur (c'es t-à­ dire sa ns ob jet ) et de l 'éc han ge he u­ reux entr e le ded ans et l e dehor s.

» -Philippe Jacottet, Rilke par Lui­ mêm e, coll.

« Écrivains de to ujo ur s », Pari s, Seuil , 197 0 Questions: 1.

Où ont été écrites les Élégies de Duin o ? «Sa pr écios ité, c'est-à- dire l 'appli ca­ ti on qu ' il faisa it des raffinement s concerté s de sa rhéto riqu e aux sec re ts raffinement s qu ' il déco uvrai t dans la v ie et dan s la nature, il ne lui suffi sa it pas de l'exe rcer dans un disc our s, dan s une mu s iqu e se créant leur organisatio n propre et se répanda nt à traver s les air s avec une irrépre ssible liberté.

Il aspirait à retenir ses créat ions dan s le contour d'un objet , d 'une ch ose .( ...

) San s dout e so n a rt attei nt-il sa perfec tio n d ans l es Élégies de Du ino.

» - Jean Cassou , Tr ois po èt es, Rilk e, Milos z, Ma chad o, P aris , Pion, 195 4 2.

Que lle constatat io n domi ne les prem ières élég ies ? 3 .

Qu els so nt les diff ére nts int e rlocuteurs du poète dan s les É légies? 4.

Qu elle s images y trou ve-l-on ? 5 .

P ourqu oi peut-o n pa rler d ' instab ilité à prop os de la v ie de Rilk e? 6.

D 'où n aît le bonheur pour Rilke? © MCMX C llJ Ed1to-Serv 1 ce S.A.

lmp .

CEE.

Photo Lauro s-Giraudon .

© MCMXC lll ProLiueris, Zurich.

Pari s, mu sée d'Orsay .

02 460 13 1·05. »