ÉNÉIDE TRAVESTIE (L’) (résumé) Giambattista Lalli

ÉNÉIDE TRAVESTIE (L’) 

Refonte de l'Énéide virgilienne de l'italien Giambattista Lalli (1572-1637), publiée en 1633. Avec un talent étrange et burlesque à la fois, l’auteur s’est efforcé de donner un certain brio populaire à une œuyre célèbre dans la tradition littéraire. Son premier but a été de présenter d’une façon plus « délectable » un poème fameux afin d’en rendre la lecture plus aisée. Mais le ton ricaneur adopté ridiculise trop facilement et trop grossièrement les situations où se trouvent Énée et, en général, tous les personnages. L’œuvre est avant tout un document sur l’esprit du xviie siècle. Elle se caractérise par l’attitude plaisante et impudique avec laquelle elle parodie le récit des aventures d’Énée, le courage de ses compagnons, la signification fatale de l’histoire de Rome et, en général, tout motif héroïque. Tout est prétexte à sourire et l’action la plus glorieuse révèle son point faible et humain par le jeu même des sentiments. Le poète cherche à se soustraire à bien des amplifications rhétoriques du passé. Le héros est un homme comme nous et il est normal que ses actions soient observées avec un sourire qui, s’il n’est pas tout à fait moqueur, fait preuve du moins d’une sereine complaisance pour - ses erreurs. Énée, lui-même, se montre mesquin dans ses poses d’amoureux, de héros indécis, de général trop humain envers ses soldats. C’est par là que Lalli donne à son œuvre un caractère franchement moderne,