DIVAN OCCIDENTAL-ORIENTAL de Wolfgang Gœthe (résumé)

DIVAN OCCIDENTAL-ORIENTAL

Recueil de poèmes de Wolfgang Gœthe <1749-1832), publié en 1819 et augmenté d’une quarantaine de pièces nouvelles dans l’édition définitive (cinquième volume de l’édition revue des « Œuvres », Stuttgart, 1827). A ce recueil, Gœthe ajouta, dès la première édition, un appendice très important sur la vie et la poésie des Orientaux, et plus particulièrement des Persans : ce sont les « Notes et Dissertations « dont les éléments sont empruntés aux sources les plus diverses, antiques et modernes, allemandes et étrangères. Quelques années auparavant (1812-1813), le diplomate et orientaliste Joseph Hammer avait publié une traduction du Divan de Hafiz. C’est à la suite de cette lecture que Gœthe entreprit son nouvel ouvrage. Mises à part la poésie hébraïque et la poésie hindoue — de l’époque de la ballade : le Dieu et la Bayadère, — le monde oriental n’avait que médiocrement intéressé le poète. Certes, lorsqu’il était jeune, au temps de ses grands projets pleins de hardiesse, il s’était tourné vers le Coran , afin d’y trouver la couleur et l’accent de son drame Mahomet, demeuré à l’état d’ébauche. Plus tard, en 1783,