CERTAINE MULÂTRESSE (Une) (résumé)

Œuvre de l’écrivain guatémaltèque Miguel Angel Asturias (né en 1899), publiée en 1963. En pleine maturité, Miguel Angel Asturias reprend, dans ce roman, son style le plus abondant et incontrôlé, ce style qui lui est si caractéristique, souvent qualifié de « baroque » et qui l’apparente à tant d’écrivains latino-américains. Il s’agit en effet d’un livre de pure imagination, dans lequel le délire verbal va de pair avec le débordement de la fantaisie. Mais le ton, proche de celui des contes et légendes populaires, les nombreux éléments appartenant aux mythologies de l’Amérique pré-hispanique, le langage profondément enraciné dans le monde linguistique des paysans guatémaltèques, lui confèrent une place toute naturelle dans une tradition vivante. De telle sorte qu’Asturias ne se refuse à aucune sollicitation verbale, associative, inconsciente, sans pour autant se détourner des modes de pensée les plus simples et les plus spontanés, les plus familiers au monde où il vit. Le titre (dont la saveur populaire serait peut-être mieux rendue par une expression du genre : « Cette sacrée mulâtresse ») fait allusion à un personnage important mais quelque peu épisodique. Les héros de cette « histoire » - qui n’est pas tout à fait un roman au sens habituel - sont en réalité un couple de paysans indiens : Celestino Yumf, dit aussi