Carlo Goldoni: Les Rustres

« Alors que Goldoni écrivait Les Rustres, en France, Voltaire venait d'écrire Candide et Rou sseau rédigeait La Nouve lle H éloïse .

~- ---- --EXTRAITS-------~ Lunardo annonce à sa femme, Margarita, qu'il a trouvé un époux pour leur fille, Lucietta MARGARITA.

- Et alors, comme ça, il avance, ce mariage? LUNARDO.

- Vous n'avez rien dit à la petite ? MARGARITA.

-Moi? Rien.

LUNARDO.

-Faites bien attention , méfie z­ vous.

MARGARITA.

-Non, vraiment, je vous dis que non.

LUNARDO.

-Eh bien ! moi , voyez-vous je crois que c'est fait.

MARGARITA.

-Avec qui, peut-on le savoir ? LUNARDO.

-Chut! les murs ont des oreilles.

(Il regarde autour de lui.) Avec le fils de Sior Maurizio.

MARGARITA.

- Avec Sior Filippetto ? LUNARDO.

-Oui, chut! ne dites rien.

MARGARITA.

- Chut! chut! bon sang! Ne di­ rait-on pas une histoire de contrebandiers ! LUNARDO.

-Je veux que personne ne soit au courant de mes affaires.

MARGARITA.

- C'est pour bientôt ? LUNARDO.

-Bientôt.

MARGARITA.

-Est-ce qu'il afait la demande en mariage? LUNARDO.

-Ne vous occupez pas de cela,je l'ai promise.

MARGARITA, avec étonnement -Vous l'ave z même promise ? LUNARDO.

-Oui, madame, cela vous éton­ ne? MARGARITA.

- Sans rien dire ? LUNARDO.

-Le maître , ici , c'est moi.

Lunardo et ses amis, outrés d'avoir été trompés par les femmes, méditent une vengeance.

LUNARDO.

-Chers amis, il faut en discuter, il faut nous concerter.

Avec ces femmes, il faut dire les choses comme elles sont, que pouvons-nous faire ? Pour la petite, c'est facile : j'y ai déjà pensé et j'ai pris une décision.

Pr emière chose, plus question de mariage.

Et que jamais plus elle ne me parle de mariage ! Je vais l'envoyer dans un en­ droit où elle sera enfermée loin du monde, entre quatre murs, et on n'en parle plus.

Mais les femmes, comment pouvons-nous les punir ? Donne z votre avis.

CANCIANO.

- Vraiment,je l'avoue,je suis un petit peu embarrassé.

SIMON.

-On pourrait les enfermer elles aussi dans un endroit retiré, entre quatre murs , et s'en débarrasser comme cela.

LUNARDO.

- Ça, il faut dire les choses comme elles sont, ce serait un châtiment plus pour nous que pour elles.

Il faut dépenser de l'ar­ gent , pa yer lesfrais, les envoyer avec un trousseau convena­ ble , et, si retirées qu'elles soient, elles trouveront toujours là-dedans plus de li­ berté et de distrac­ tions qu'elles n'en ont à la maison.

(A Simon:) Est-ce bien parler? Traduction de G.

Moget ...

mais les femmes prennent le parti des jeunes promis .

OTES DE L'ÉDITEUR artisans semblent venir à notre rencontre avec leurs petits problèmes et leur humanité véritable.

» A.

Tripet, préface aux Rustres, Éditions Rencontres, 1968.

comédie d'intrigue par la comédie de caractère.

« La bourgeoisie, incarnée par les Rustr es vénitiens, n'a-t-elle pas des travers remédiables ? A varice, étroitesse d'idées, tyrannie domestique, tout cela pourrait paraître désespérant.

Mais le bon sens des épouses à la langue bien pendue rétablit l'équilibre compromis.( ...

) Le peuple a pour lui la vie, ce qui suffit à signaler la sympathie qu'il éveille en Goldoni et l'option raisonnable que cette sympathie trahit.

Alors que les marquis ont chez lui des airs de caricatures , les valets et les Goldoni participa, par son théâtre, à la querelle qui opposait alors la commedia dell'arte et Gozzi (avec ses « fables ») à la comédie larmoyante pratiquée par Chiari et au théâtre littéraire prôné par les académiciens.

Plutôt que de choisir un genre au détriment de l'autre , Goldoni réforma la commedia dell'arte ; il remplaça l'improvisation par le texte écrit et la 1 coll.

Yiollet 2, 3 dessins de Pietro A.

Novelli, gravés par A.

Baratti, Opere, Pasquali Éditeur, Venise, 1761-1764 / B .N.

« A la vérité, le théâtre populaire des masques traditionnels était plus que sclérosé et son intérêt ne reposait plus, tel, de nos jours , le théâtre « de boulevard » que sur le talent de ses interprètes, mais on a eu tort - et Goldoni en a longtemps souffert en France -de vouloir faire de celui-ci le rival ou l'égal de Molière.

Goldoni est autre chose et ce n'est pas pour rien que nombre de ses pièces sont d'un modernisme étonnant.

» M.

Arnaud, Histoire des littératures , 1982.

GOLDONI 02. »