Vaugelas, Claude Favre de - littérature.

Vaugelas, Claude Favre de - littérature. Vaugelas, Claude Favre de (1585-1650), traducteur, linguiste et grammairien français qui contribua par ses travaux à « régler « la langue. Issu d'une famille de noblesse récente, il fut instruit par son père, magistrat et poète. En 1607, il entra au service de la maison de Savoie, et voyagea en Italie avant de s'installer à Paris, où il devint chambellan de Gaston d'Orléans, frère de Louis XIII. Il était alors un traducteur puriste, dans la lignée d'Amyot. S'inscrivant contre ceux qui composaient des « belles infidèles « -- adaptations plus que traductions -- très prisées à l'époque, il défendit l'idée d'une traduction plus fidèle au texte d'origine. On lui doit notamment la traduction de la Vie d'Alexandre de Quinte-Curce, parue en 1615. Quand Monsieur fut obligé de fuir la colère de Richelieu, il le suivit en exil. Bien qu'il se fût, lui aussi, attiré le ressentiment du cardinal, il devint un des premiers académiciens, en 1634 (voir Institut de France). Il fut aussi un proche de la marquise de Rambouillet, dont il fréquenta le salon. Entre 1639 et 1650, il fut chargé de coordonner les travaux du Dictionnaire de l'Académie. Le travail avançait lentement, et Vaugelas publia ses propres Remarques sur la langue française (1647), recueil d'articles, plutôt désordonné, traitant d'orthographe, de phonétique ou de syntaxe française. Le point commun de ces articles était de faire apparaître une norme, fondée sur le « bon usage « : celui de la cour, de la noblesse parisienne, et celui des « bons auteurs «. Il condamna l'emploi des tournures archaïques, des termes triviaux, mais aussi le pédantisme de certains. Il souligna en outre l'importance du régime monarchique pour l'unification de la langue. Cette norme des « honnêtes gens «, qui se voulait avant tout linguistique, aboutit en réalité à créer un véritable code esthétique. Cette attitude normative fut reprise par de nombreux continuateurs de Vaugelas. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.