Shakespeare, Richard III (extrait).

Shakespeare, Richard III (extrait). Le drame historique Richard III, dernière pièce de la première tétralogie de Shakespeare, s'inscrit directement dans la continuité de la trilogie attachée au règne d'Henri VI. « Je sais sourire (...) tuer dans un sourire « : cela suffit à peindre la noirceur démoniaque de ce monstre qu'est Richard de Gloucester. C'est son machiavélisme et son ambition démesurée, qui n'ont d'égal que la difformité de son corps, que Dieu punira à travers le bras de Richmond. Richard III de William Shakespeare (acte IV, scène 2) SCÈNE 2 Londres. -- La salle du trône dans le palais. Fanfares. Richard, en habits royaux, sur son trône ; Buckingham, Catesby, un page, et d'autres personnages. LE ROI RICHARD. -- Rangez-vous tous... Cousin de Buckingham ! BUCKINGHAM. -- Mon gracieux souverain ? LE ROI RICHARD. -- Donne-moi ta main. C'est par ton avis et par ton assistance que le roi Richard s'est assis à cette hauteur. Mais ces splendeurs, ne devons-nous les porter qu'un jour, ou doivent-elles être pour nous de durables jouissances ? BUCKINGHAM. -- Puissent-elles exister à jamais et durer toujours ! LE ROI RICHARD. -- Ah ! Buckingham, c'est maintenant que je vais faire jouer la pierre de touche pour voir si tu es de bon or, vraiment. Le jeune Edouard vit... Songe à ce que je veux dire. BUCKINGHAM. -- Parlez, mon bien-aimé seigneur. LE ROI RICHARD. -- Eh bien, Buckingham, je le répète, je voudrais être roi. BUCKINGHAM. -- Eh bien, vous l'êtes, mon trois fois illustre seigneur. LE ROI RICHARD. -- Ah ! suis-je roi ? C'est juste. Mais Edouard vit. BUCKINGHAM. -- C'est vrai, noble prince. LE ROI RICHARD. -- Ô amère conclusion, qu'Edouard vive encore !... « C'est vrai, noble prince !... « Cousin, tu n'avais pas coutume d'avoir la tête si dure. Faut-il que je m'explique ? Je voudrais les bâtards morts. Je voudrais que cela fût fait sur-le-champ. Que dis-tu à présent ? Parle vite, sois bref. BUCKINGHAM. -- Votre Grâce peut faire ce qui lui plaît. LE ROI RICHARD. -- Bah ! bah ! tu es tout de glace, ton dévouement gèle. Dis, ai-je ton consentement à ce qu'ils meurent ? BUCKINGHAM. -- Donnez-moi le temps de respirer, cher lord, avant que je me prononce positivement. Je répondrai à Votre Grâce tout à l'heure. (Il sort.) CATESBY, à part. -- Le roi est en colère ; voyez, il se mord les lèvres. LE ROI RICHARD, descendant de son trône. -- Je m'adresserai à des fous à tête de fer, à des garçons sans scrupule : il n'est pas mon homme celui qui regarde en moi d'un oeil inquisiteur. Buckingham parvenu devient circonspect. Page ! LE PAGE. -- Milord ? LE ROI RICHARD. -- Connais-tu quelqu'un que l'or corrupteur tenterait à faire une oeuvre secrète de mort ? LE PAGE. -- Je connais un gentilhomme mécontent, dont les humbles ressources ne sont pas en rapport avec son âme hautaine. L'or vaudra pour lui vingt orateurs, et, sans nul doute, le tentera à tout faire. LE ROI RICHARD. -- Quel est son nom ? LE PAGE. -- Son nom, milord, est Tyrrel. LE ROI RICHARD. -- Je connais un peu cet homme. Va, page, fais-le venir ici. (Le page sort.) Le sage Buckingham, le profond penseur, ne sera plus admis dans mes conseils. Quoi ! il a longtemps marché avec moi sans se fatiguer, et maintenant il s'arrête pour respirer ! Soit. Entre Stanley. Eh bien ! lord Stanley, quelle nouvelle ? STANLEY. -- Sachez, mon bien-aimé seigneur, que le marquis de Dorset a fui, m'a-t-on dit, pour rejoindre Richmond dans sa retraite. LE ROI RICHARD. -- Viens ici, Catesby : répands la rumeur qu'Anne, ma femme, est très gravement malade. Je mettrai ordre à ce qu'elle soit enfermée. Trouve-moi quelque petit gentilhomme, que je marierai tout de suite à la fille de Clarence. Quant au fils, il est idiot, et je ne le crains pas. Voyons, est-ce que tu rêves ? Je te le répète, répands le bruit qu'Anne, ma reine, est malade et en danger de mort. En campagne ! Il m'importe, beaucoup d'arrêter toutes les espérances dont l'accroissement peut me nuire. (Catesby sort.) Il faut que je me marie à la fille de mon frère, ou mon trône ne pose que sur un verre fragile. Assassiner ses frères, et puis l'épouser ! Moyen de triomphe incertain ! Mais je suis si avant dans le sang que le crime entraîne le crime : la pitié pleurnicheuse n'entre pas dans ces yeux. Le page entre, suivi de Tyrrel. Ton nom est Tyrrel ? TYRREL. -- James Tyrrel, votre très obéissant sujet. LE ROI RICHARD. -- L'es-tu réellement ? TYRREL. -- Éprouvez-moi, mon gracieux lord. LE ROI RICHARD. -- Oserais-tu te charger de tuer un ami à moi ? TYRREL. -- Si cela vous plaisait ; mais j'aimerais mieux tuer deux de vos ennemis. LE ROI RICHARD. -- Eh bien, tu as la chose ; deux profonds ennemis, deux adversaires de mon repos, qui troublent mon doux sommeil ; c'est sur eux que je voudrais te voir opérer. Tyrrel, je parle de ces bâtards de la Tour. TYRREL. -- Donnez-moi les moyens d'arriver jusqu'à eux, et je vous débarrasserai vite de la crainte qu'ils vous causent. LE ROI RICHARD. -- Tu chantes là une suave musique. Écoute ici, Tyrrel. Va avec ce gage. Lève-toi et approche l'oreille. (Il lui parle bas.) Voilà tout. Dis-moi : C'est fait ! et je t'aimerai, et je ferai ta fortune. TYRREL. -- Je vais en finir sur-le-champ. (Il sort.) Source : Shakespeare (William), Richard III, trad. par François-Victor Hugo, Paris, Garnier-Flammarion, 1979. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.