reine, la femme du frère de votre mari ; et, plût à Dieu qu'il en fût autrement !

reine, la femme du frère de votre mari ; et, plût à Dieu qu'il en fût autrement ! Vous êtes ma mère. LA REINE. - Eh bien ! je vais vous envoyer des gens qui sauront vous parler. HAMLET. - Allons, allons ! asseyez-vous ; vous ne bougerez pas, vous ne sortirez pas, que je ne vous aie présenté un miroir où vous puissiez voir la partie la plus intime de vous-même. LA REINE. - Que veux-tu faire ? Veux-tu m'assassiner ? Au secours ! au secours ! holà ! POLONIUS, derrière la tapisserie. - Quoi donc ? Holà ! au secours ! HAMLET, dégainant. - Tiens ! un rat ! (Il donne un coup d'épée dans la tapisserie.) Mort ! Un ducat, qu'il est mort ! POLONIUS, derrière la tapisserie. - Oh ! je suis tué. (Il tombe, et meurt.) LA REINE. - O mon Dieu, qu'as-tu fait ? HAMLET. - Ma foi ! je ne sais pas. Est-ce le roi ? (Il soulève la tapisserie, et traîne le corps de Polonius.) LA REINE. - Oh ! quelle action insensée et sanglante ! HAMLET. - Une action sanglante ! presque aussi mauvaise, ma bonne mère, que de tuer un roi et d'épouser son frère. LA REINE. - Que de tuer un roi ? HAMLET. - Oui, madame, ce sont mes paroles. (A Polonius.) Toi, misérable impudent, indiscret imbécile, adieu ! Je t'ai pris pour un plus grand que toi ; subis ton sort. Tu sais maintenant que l'excès de zèle a son danger. (A sa mère.) Cessez de vous tordre les mains ! Silence ! Asseyez-vous, que je vous torde le coeur ! Oui, j'y parviendrai, s'il n'est pas d'une étoffe impénétrable ; si l'habitude du crime ne l'a pas fait de bronze et rendu inaccessible au sentiment. LA REINE. - Qu'ai-je fait, pour que ta langue me flagelle de ce bruit si rude ? HAMLET. - Une action qui flétrit la rougeur et la grâce de la pudeur, qui traite la vertu d'hypocrite, qui enlève la rose au front pur de l'amour innocent et y fait une plaie, qui rend les voeux du mariage aussi faux que les serments du joueur ! Oh ! une action qui du corps du contrat arra-