Que pensez-vous de cette opinion de Boileau : « Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement. Et les mots pour le dire arrivent aisément » ?

Remarques : extraits de l'Art poétique de Boileau, ces deux vers très célèbres illustrent parfaitement l'idée que l'on pouvait se faire à l'époque classique du rapport entre langue et pensée. Indépendance de la conception (c'est-à-dire de la pensée en acte) et de l'énonciation : une thèse tenace qui résistera longtemps. Il faudra l'oeuvre de Saussure pour mettre définitivement un terme à une représentation que ni la diversité effective des cultures — et des langues qui leur correspondent — ni le fondement effectif de la langue (élucidé à partir des concepts de la linguistique structurale) ne permettent de maintenir. Cf. Saussure, Cours de linguistique générale, Éditions Payot, page 1 57 : « La langue est encore comparable à une feuille de papier : la pensée est le recto et le son le verso; on ne peut découper le recto sans découper en même temps le verso; de même dans la langue, on ne saurait isoler ni le son de la pensée, ni la pensée du son; on n'y arriverait que par une abstraction dont le résultat serait de faire de la psychologie pure ou de la phonologie pure. »