Lexique anglo-français et franco-anglais des termes pédagogiques courants

LANGUE FRANCAISE.

Admission (dans une université, une formation) : entry. Ex : « Pouvoir s’inscrire à un cours (en ayant le niveau

requis) « = « to warrant entry to a course «. Niveau requis : entry requirement.

Adolescent en difficulté : Teenager with special needs.

Agé : mature. Ex : « Des étudiants âgés voulant quitter la vie active pour reprendre leurs études « = « Mature

students wishing to return to study «.

Aide (pédagogique, tutorat) : monitoring.

Appliquer (un projet éducatif, etc.) : to carry out.

Apprentissage : learning. Ex : « Situation d’apprentissage « = « Learning situation «.

Baccalauréat : « A level « (approximativement).

« Bac plus 4 « : « A level plus four «.

Barrière sociale : barrier of social classes.

But : aim.

Capable : able. Ex : « Rendre capable de… « = « to enable to… «. « Rendre les étudiants ayant suivi le cours

capables de… « = « To enable course members to….«.

CDI : Library, Resource Center.

Classe (lieu) : classroom.

Classe (niveau) : section : Ex : nursery sections : les classes de maternelle, le niveau des maternelles.

Classique (en pédagogie) : formal. Ex : « un examen de type classique « = « a formal examination «.

Collège : junior high school.

Communication (aptitude à la -) : inter personal skills.

Compétence : competence, skill. Ex : « Développer des compétences….« = «To develop competences… «. «

Skills in teaching « = « Des compétences professionnelles pour enseigner «.

Comportement asocial, difficile : disruptive behaviour. « Disruptive pupils at school « : élèves au

comportement asocial.

Compréhension : understanding.

Concours : competitive examination, formal examination.

Concours interne/externe : internal/external recruitment competitive examination.

Conduite de la classe : class management.

Connaissance : knowledge.

Conseil d’administration (école) : governing body.

Conseil (aide) pédagogique : guidance. Ex : « Des conseils d’orientation destinés aux étudiants « = « Guidance

on programme of studies «.

Conseiller pédagogique : advisory teacher, support teacher, supervisor. Ex : « Chaque étudiant se verra

affecter un tuteur choisi au sein de l’équipe enseignante « = « Each student will be allocated a supervisor from

within the course team «.

Contenus (péd) : contents.Contrôle continu : continuous assessement, credit. « Des études sous le régime du contrôle continu « = «

Credit based course «

Coté (université, école « cotée «) : recognised (university, school). Ex : « Des étudiants provenant d’universités

cotées « = « Graduates of recognised universities «.

Cours (sing.) : lecture. Ex : « Le cours s’adresse à….« = «The lecture is designed for….«

Cours (plur.) : course (sing). Ensemble de cours suivis par un étudiant ou « cursus « d’études. Ex : « Les cours

s’adressent à des étudiants qui… « = « The course is designed for students who….«. «Les cours sont orientés

vers une réalisation pratique de….« = «The course is geared to a practical realisation of….«. «Les cours

reposent sur….« =

«The courses build upon… «.

Débutant : junior. Ex : « Junior teacher « : « Professeur débutant «. NB. « A junior « : « Un élève de moins de

12 ans «.

Démarche : « démarche « (en fr. dans le texte). Ex : « Démarche d’apprentissage « = « Learning demarche «.

Difficultés d’apprentissage : Learning difficulties.

Difficultés de comportement : behavioural difficulties. Ex : « Specific learning difficulties such as dyslexia «

= « Des difficultés spécifiques d’apprentissage (dans la lecture) comme la dyslexie «.

Difficultés auditives : hearing impairement.

Direction d’une école : (action de-) School managment. Ex : « Techniques de gestion/direction d’un

établissement scolaire « = « School management techniques «.

Discipline (scientifique) : field, subject. Ex : « Travail disciplinaire « = « Fieldwork «. « Compétence

disciplinaire « = « Subject competence «.

Dissertation : essay.

Dossier (administratif) : file.

Ecole publique : county school.

Ecole subventionnée (privée) : maintained school.

Egalité des chances : equal opportunity.

Enfant en difficulté : Child with special needs.

Enseignement privé : independent schools (sans aide de l’État).

Enseignement privé : voluntary schools (avec aide de l’État).

Enseignement secondaire : high schools.

Enseignement supérieur : higher education.

Entrepise : company. Ex : « Une formation se déroulant aussi bien à l’université qu’en entreprise « = « A

training run either in college or in company «.

Epreuve écrite (examen) : examination paper. Ex : « Une épreuve écrite limitée à trois heures « = « A three

hour examination paper «.

Equipe permanente (dans une école) : full time staff.

Equipe pédagogique : teaching team (en école, collège ou lycée), course team (en université).

Examen : examination. Subir un examen : to take an examination.

Expérimentation pédagogique (phase d’expérimentation faite par un stagiaire dans une école d’application) :

subject application.

Evaluation : assessment.

Eventail (de filières) : range of streams.

Eventail (de formations) : range of courses.

Filière : (dans le système éducatif) : educational pathway, stream.

Filière d’enseignement général (système éducatif) : main stream.

Laïcité : Secularity (approximativement : le problème est très différent en UK).

Lycée classique : grammar school.

Méthode : method.

Mémoire (de fin d’études) : dissertation, record of achievement.

Niveau du système éducatif : Level of education. « Le niveau monte/descend « = « The level is rising/falling «.

Niveau requis : (pour un étudiant) : entry requirement. Ex : « Remettre à niveau (ses connaissances) « = « To

update «.

Note : (évaluation chiffrée) mark, marks. Ex : « 70% de la note finale proviennent du travail de recherche

(fourni par l’étudiant) « = « 70 % of the marks are gained from the research study «.

Objectif : aim, objective. Ex : « les objectifs du système éducatif sont….« = «The objectives of the education

system are….«Orientation (dans le système éducatif) : streaming. Ex : « Orienter des enfants « = « To stream children «.

Personnels administratifs : Managing staff.

Présence aux cours : attendance.

Professeur qualifié : graduate teacher.

Professeur responsable d’un département (université), professeur principal : course leader.

Professionnel (enseignement) : further education (voir ce mot), vocational education (voir ce mot). 

Progression (pédagogique d’un enfant) : progression, advancement.

Résultats : results.

Rythme (personnel d’apprentissage) : pace.

Secondaire (établissement) : secondary.

Stage (en entreprise, pour un étudiant) : placement. « Trouver un stage en entreprise « = « To find a work

placement in a company «.

Travail écrit : paper.

Tronc commun : syllabus.

Tutorat : guidance.

LANGUE ANGLAISE.

« A level « : note maximale obtenue au General Certificate of Secondary Education,

et permettant l’inscription en université. La note la plus basse est « G «. En-dessous, les

candidats n’ont pas le certificat.

Assessment : evaluation.

Attendance : présence aux cours. Ex : « One day per week attendance « = « Présence

obligatoire une journée par semaine «.

Block : bâtiment dans une école, une université, et, par extension, un ensemble

de classes, un département universitaire. Ex : « teaching block « = « bâtiment destiné

à l’enseignement « (par opposition à un laboratoire, un centre de documentation,

un restaurant, des logements).

Competence : compétence. Ex : « To develop the competences….« = «Développer les

compétences….«

Comprehensive school : lycée polyvalent, non sélectif, pour les 11/16 ans.

County school : école publique.

Course : ensemble de cours suivis par un étudiant ou « cursus « d’études.

Ex : « The course is designed for… « = « Les cours s’adressent à… «. « The course is geared

to a practical realisation of….« = «Les cours sont orientés vers une réalisation pratique

de….«. «The course builds upon… « = « Les cours reposent sur….«

Curriculum : programme, référentiel. Ex : « National curriculum « = « référentiel

national «.

Disruptive pupils at school : élèves au comportement asocial.

Effectiveness : efficacité (sur le terrain). Ex : « to improve the effectiveness «

= « améliorer l’efficacité sur le terrain «.

Emphasis : point essentiel, thème essentiel : « The emphasis is placed on practical

experience « = « Le but essentiel est de faire appel à la pratique accumulée sur le

terrain «.

Enable (to-) : rendre capable de. « To enable course members to….« = «Rendre les

étudiants ayant suivi le cours capables de… «

Equal opportunity : égalité des chances (offertes aux enfants dans le système

éducatif).

Fieldwork : travail pratique sur le terrain dans le domaine disciplinaire concerné,(ex : en Géographie, Géologie, Archéologie etc.).

Grammar school : lycée classique. 

Grant : subvention.

Guidance : des conseils, de l'aide, un tutorat. 

High schools : enseignement secondaire dans son ensemble.

Information technology : initiation à la technologie dans l’enseignement

élémentaire.

Know how : savoir faire.

Learning difficulties : difficultés en classe, difficulté dans l’apprentissage. Ex :

« Specific learning difficultiues such as dyslexia « = « des difficultés spécifiques

dans l’apprentissage (de la lecture) comme la dyslexie «.

Level of education : niveau du système éducatif. Ex : « The level is rising « = « Le niveau

monte «. « The level is falling « = « Le niveau baisse «.

Main stream : filière d’enseignement général (par opposition aux filières

professionnelles ou spécialisées).

Maintained school : école privée subventionnée.

Marks : la note, l’évualuation chiffrée. Ex : « 70% of the marks are gained from

the research study « = « 70 % de la note finale proviennent du travail de recherche

(fourni par l’étudiant) «.

Module : module. Ex : « A module with debates on….«= «un module comportant

des débats sur…«

Monitoring : tutorat, aide, conseils.

Objective : objectif. Ex : « The objectives of the education system « = « les objectifs

du système éducatif «.

Paper : travail écrit. (Voir : examination paper).

Qualified teacher : professeur qualifié, diplôme. Ex : « A qualified teacher with a two

year experience «.

Resource center : centre de ressources, de documentation.

Secular school : école laïque (au sens de la non dépendance d’un système éducatif ou dune école

vis à vis d’un mouvement religieux).

Specialist School :  Les « Specialist schools « ont pour objectif d'aider à développer les poles d'excellence  en

modifiant les pratiques pédagogiques afin de dynamiser le niveau d'apprentissage de tous les étudiants

Stream children (to-) : orienter des enfants (à l’intérieur du système éducatif).

Subject : discipline (enseignée), matière (scientifique).

Support teacher : conseiller pédagogique.

Syllabus : tronc commun, suite de cours formant un ensemble cohérent. Ex : « The

syllabus consists of four parts « = « Le tronc commun comporte quatre parties «.

Vocational education : enseignement professionnel (souvent post-scolaire).

Way : filière (dans le système éducatif, mais aussi : choix professionnel, orientation

dans la vie).

Written examination : examen sur table.

Work placement : stage en entreprise.

Youth training : formation professionnelle des jeunes, proche de notre apprentissage

avec alternances en entreprise.