Katherine Mansfield, The Garden Party, La Baie

Katherine Mansfield, The Garden Party, La Baie Très tôt le matin. Le soleil n'était pas encore descendu, et Crescent Bay disparaissait entièrement dans une brume blanche qui s'élevait de la mer. Au fond, les grosses collines couvertes de broussailles étaient englouties. Impossible de dire où elles s'arrêtaient, et où commençaient les enclos et les bungalows. La route sablonneuse s'était volatilisée, tout comme les enclos et les bungalows qui la bordaient de l'autre côté; il n'y avait pas, au delà, de dunes blanches couvertes d'herbes roussâtres; rien qui ne marquât la frontière entre la plage et la mer. Une abondante rosée était tombée. L'herbe était bleue. De grosses gouttes restaient accrochées aux buissons comme par un fil; le toï-toï argenté et duveteux retombait mollement sur ses hautes tiges, et, dans les jardins des bungalows, tous les soucis et les oeillets se courbaient jusqu'à terre, saturés d'humidité. Les froids fushia étaient trempés, des perles de rosé parsemaient les feuilles plates des capucines. On eût dit que la mer s'était doucement soulevée dans les ténèbres, qu'une immense vague s'était étalée, étalée... mais jusqu'où?