Encyclopédie littéraire: focalisation/focalisateur

Angle de vue adopté par l'auteur d'un roman (le focalisateur) dans la mise en scène des personnages et du décor.    Commentaire    La focalisation ne s'applique que pour désigner le regard du narrateur (ou de l'auteur) sur une scène ou un personnage. Lorsqu'une scène est décrite ou racontée à travers le regard d'un personnage, le narrateur n'en reste pas moins l'arbitre de ce qui est présenté au lecteur. On ne parlera donc pas d'un « personnage focalisateur « ou d'un « personnage focalisé «.    Citation    Pour moi, il n'y a pas de personnage focalisant ou focalisé : focalisé ne peut s'appliquer qu'au récit lui-même, et focalisateur, s'il s'appliquait à quelqu'un, ce ne pourrait être qu'à, celui qui focalise le récit, c'est-à-dire le narrateur — ou, si l'on veut sortir des conventions de la fiction, l'auteur lui-même, qui délègue (ou non) au narrateur son pouvoir de focaliser, ou non. Par focalisation, j'entends donc bien une restriction de « champ «, c'est-à-dire en fait une sélection de l'information narrative par rapport à ce que la tradition nommait l'omniscience, terme qui, en fiction pure, est, littéralement, absurde (l'auteur n'a rien à « savoir «, puisqu'il invente tout) et qu'il vaudrait mieux remplacer par information complète — muni de quoi, c'est le lecteur qui devient « omniscient «. L'instrument de cette (éventuelle) sélection est un foyer situé, c'est-à-dire une sorte de goulot d'information, qui n'en laisse passer que ce qu'autorise sa situation. (Gérard Genette, Nouveau Discours du récit.)