commentaire ¡ como cansa descansar !

ANALISIS DE ¡CÓMO CANSA DESCANSAR!

PRESENTACIÓN:

Este documento es un texto de Carmen Rico Godoy, publicado en la revista Cambio 16. El tema principal presentado es las vacaciones de verano en familia. Pone en escena a una familia media española, compuesta por el padre, la madre, los dos hijos y la abuela. Lo insólito es que excepcionalmente, deciden pasar las vacaciones de verano “en plena montaña”, lejos de toda civilización. Podemos dividir el texto en tres partes:

1) La familia de urbanitas en el campo. (la situación inicial insólita) (línea 1 a 7)

2) Las peripecias de cada miembro. (las dificultades) (líneas 14 a 23)

3) El retorno a la normalidad: la familia regresa a “las atiborradas playas” (desenlace en las líneas 24 a 28) A continuación, intentaremos analizar este texto y demostrar la crítica social detrás del humor de esta anécdota.

ANÁLISIS:

El título contiene una paradoja que resume todo el texto. En efecto, normalmente, las vacaciones están hechas para  descansar y no para estar estresado. Este título sirve para sorprender e incitar al lector a seguir leyendo.

1) La familia en el campo.

En las primeras líneas del texto, comprendemos que esta familia intenta huir del estrés

cotidiano de la ciudad yendo “a un lugar plácido y tranquilo, lejos de las atiborradas playas” (línea 2) El padre de familia les conduce en plena naturaleza, en un lugar completamente perdido, “a veinte kilómetros del pueblo más cercano” (línea 4) El humor estriba en que las reacciones de cada miembro de la familia son muy negativas. El entusiasmo del padre contrasta con el mal humor de la madre y de los hijos.  Según el padre, hay muchas actividades que realizar (“nadar, pescar, hacer alpinismo, correr por el prado, respirar aire puro” y “fundirse con la naturaleza” líneas 6 y 13) En cambio, los hijos piensan que “esto es demasiado” y que “no hay Dios aquí”. Cabe notar que el tono utilizado por los hijos es muy familiar (“¡Qué pasa contigo! ¡Qué mal rollo!” línea 3) Además, la madre está muy preocupada porque no hay “ninguna lavadora automática en la casa” (línea 10) El humor consiste en lo insólito de la situación.

2) Las peripecias de cada miembro de la familia.

El resultado de la experiencia es desastroso, ya que solamente 3 días después “la familia está inválida y en estado de precoma” (línea 14) El tono parece un poco exagerado pero vemos que cada miembro de la familia ha sufrido una peripecia:

• La madre está herida por ser demasiado coqueta, y no saber “andar con tacón bajo” (línea 15)
• La joven, por ignorancia, piensa que una ortiga es una planta de canabis (quizás sea adicta a esta droga).
• El hijo mayor, completamente inconsciente, quiere imitar a Tarzán y se precipita de cabeza contra las piedras del río. (línea 16)
• El padre “consumado nadador de piscina” (es un chulo piscinas) no sabe nadar correctamente en un río y queda en ridículo delante de todos. (líneas 17-18)
• La abuela (que es un poco miope) piensa que un ganso salvaje es manso como un animal doméstico (líneas 18-19).

El tono del texto es humorístico ya que cada miembro de la familia sufre una agresión que lo deja en ridículo. La naturaleza parece vengarse de ellos. Pero lo más traumático para la familia es la ausencia de ruido durante la noche. (“Yo me muero de miedo con tanto silencio” línea 23) Esta situación es al mismo tiempo muy irónica y paradójica: ¡si no hay ruido exterior, no pueden dormir! 

3) El desenlace:

El desenlace nos presenta a una familia que regresa a la normalidad de “las atiborradas playas” de Benidorm (“todos vuelven a ser felices” línea 25) Lo humorístico es la asociación de la palabra “felices” con “playa llena de cáscaras”, “comiendo alimentos en mal estado” y “durmiendo plácidamente arrullados”. Carmen Rico Godoy se burla de los españoles que no saben vivir en otro lugar que no sea la ciudad y que soportan la contaminación, el estrés y la muchedumbre incluso durante las vacaciones de verano.

CONCLUSIÓN:

A modo de conclusión, podemos decir que el interés de este texto estriba en el tono humorístico utilizado por la narradora para burlarse de aquellos españoles que deciden ir de vacaciones a las playas de Benidorm, soportando la contaminación, la salmonelosis, los precios por las nubes y el ruido ensordecedor de las motos y las discotecas. En efecto, la mayoría de los españoles prefiere pasar unas vacaciones masificadas en las costas españolas antes que descubrir el encanto de la naturaleza en los pequeños pueblos del interior.

Carmen Rico Godoy se inspira del tema clásico de la “alabanza de aldea y menosprecio de corte” para hacer una crítica mordaz de la sociedad actual. En efecto, parece considerar que no sirve para nada intentar rebelarse contra la rutina y el determinismo social (“hay todavía algunos españoles cándidos y optimistas...” línea 1) Los seres humanos tienen un instincto gregario que les conduce inexplicablemente a hacer las mismas cosas en el mismo momento. (Las fiestas de Navidad, la televisión, los fenómenos de moda...) Es una visión un poco cínica y desengañada, pero también realista de los comportamientos humanos de hoy en día.

DISCUSIÓN:

• Ventajas e inconvenientes de la vida en el campo:

Por una parte en el campo no hay contaminación del aire, se vive en contacto con la naturaleza, la vida es más sana y tranquila (relajada) pero por otra parte hay muy pocos transportes y es difícil acceder al ocio y a la cultura (cines, bibliotecas...)

• Ventajas e inconvenientes de la vida en la ciudad:

Por una parte, la vida en la ciudad propone facilidades como las tiendas, los servicios administrativos, los transportes, pero por otra parte, es estresante y un poco impersonal (falta de comunicación, anonimato).

• ¿Prefieres ir de vacaciones al mar o a la montaña?

Personalmente, pienso que es mejor ir a la playa, porque es la única época del año en que podemos disfrutar (=profiter) del mar, practicar deporte, tomar el sol y salir con  los amigos/as. Ir al campo o a la montaña es más tranquilo, pero también más aburrido (=ennuyeux). Para mí las vacaciones son sinónimo de sol y de playa.

• ¿Cuáles son las vacaciones ideales para ti?

A mí me gustaría mucho ir a España / México / Colombia / Perú / Cuba... porque es un país exótico, con mucho sol. Me interesa mucho su cultura, su gastronomía, su pasado histórico prestigioso, etc...