Chant IX, L'Odyssée, Traduction Par Philippe Jaccottet

Ulysse se nomme enfin. Il dit aux phéaciens qu'il a été retenu par la nymphe Calypso, mais aussi par Circée, la magicienne. Ulysse raconte qu'après la guerre de Troie, il se rendit sur la terre des Cicones. Les Cicones étaient alliés avec les troyens. Ils pillèrent tout sur leur passage. Après avoir assouvit leurs vengeance, Ulysse voulut retourner en Ithaques, mais ses compagnons ne voulaient pas encore partir. Mais pendant qu'ils s'amusaient, les Cicones, entre-temps, avaient prévenus leurs voisins. Leurs troupes arrivèrent le lendemain, à l'aube. S'en suit une bataille entre les grecs et les Cicones. Ulysse y perd six guêtres et s'enfuit, avec le reste de ses compagnons par la mer. Une tempête fait rage durant deux jours, affaiblissant l'équipage. Au lieu d'arriver en Ithaques, il accoste sur l'Île des Lotophages. Ayant mangé les lotus que les Lotophages donnèrent aux marins, ceux-si ne voulurent plus repartir. Ce fruit leur faisaient oublier toute leurs vie d'avant. Alors Ulysse les ramena de force aux navires. Ils accostent ensuite sur l'Île, qui se trouve près de celle des Cyclopes. L'aède nous montre que la vie est facile pour les Cyclopes : ils n'ont pas besoin de labourer; ni même de s'occuper de leurs plantes. Tout pousse grâce à l'aide des Dieux. Ils n'ont pas non plus de chef suprême. Chaque famille s'organise comme elle le souhaite. Leurs mode de vie est largement différente de celle des hommes. Là, Ulysse et ses compagnons, chassent et festoient en compagnie de nymphes. Le lendemain, Ulysse et quelques camarades parent en direction de l'Ile des Cyclopes. Ils arrivent devant l'antre de Poliphème. Puis, Ulysse part avec la moitié de son escorte à la rencontre du géant. Arrivés sur place, les hommes d'Ulysse lui demande la permission de voler de la nourriture, mais celui-ci refuse (Polyphème n'est pas encore chez lui). Mais au bout d'un moment, il cède, puis lui et ses hommes commencent à manger du fromage qui se trouvait là. Le Cyclope rentre chez lui, et fait leurs rencontre. Ulysse espère que le géant fera preuve d'hospitalité envers lui et ses compagnons. Mais Polyphème ne veut pas connaître ce concept, et d'un coup, attrape deux hommes, les massacres, et en fait son repas. Ulysse et le reste de sa troupe, cachés, méditent leur vengeance. Le lendemain, le Cyclope procède de la même manière et mange encore deux hommes. En partant, le géant enferme Ulysse et ses compagnons dans sa grotte. La, Ulysse coupe un énorme bout de boit, de la taille d'un mat et le fait polir par ses hommes. La, cinq de ses compagnons sont désignés pour crever l'œil unique du Cyclope. A la fin de la journée, Polyphème rentre, soulant le gros bloc de pierre qui bloque Ulysse et ses hommes, puis le replace au même endroit une fois entrer, afin qu'ils ne s'échappent pas. Et le géant recommence, et mange encore deux autres hommes pour son dîner. Ulysse, haineux mais ruser, proposa au Cyclope du vin, qui vidant la jatte, en redemande encore. Ulysse dit à Polyphème (qui est un peu saoul) qu'il s'appelle Personne. Le Cyclope s'étale sur le sol, puis s'endort dans un sommeil profond. La, Ulysse et ses compagnons enfoncent le pieux dans l'œil de Polyphème.  Celui-ci, hurlant de douleur, appellent ses frères, et leur dit que Personne l'a blessé. Là, les autres Cyclopes, le prenant pour un fou, s'en vont. Bien qu'il soit maintenant aveugle, Polyphème soulève le gros bloc de pierre, et se met en fasse de la porte, prêt d'attraper ceux qui tenteraient de sortir. Le Cyclope laisse passer les brebis, mais il ne sait pas que Ulysse et ses hommes se sont cachés dans la laine des animaux. Ainsi, ils parviennent à sortir de la grotte. Ulysse et les autres rejoignent ceux qui étaient restés au navire. Sur le chemin, Ulysse lance un message moqueur, qui rend le géant encore plus fou de rage. Alors, il lance un énorme rocher qui tombe juste devant le navire d'Ulysse. Puis, Ulysse lui dit son vrai nom. Alors Polyphème implore le Dieu Poséidon (qui est son père) et réclame vengeance. Il lui demande de faire en sorte qu'Ulysse ne retrouve jamais ses proches, mais si tel est son destin, il rentra seul, tous ses compagnons seront mort, et il ne pourra rentrer au pays qu'après de longues années d'errance. Ulysse tente de faire une offrande à Poséidon, mais celui ci refuse. Enfin, Ulysse et ses compagnons s'éloigne de la terrible Île aux Cyclopes.