Amyot, Jacques - littérature.

Amyot, Jacques - littérature. Amyot, Jacques (1513-1593), humaniste français, surtout connu pour ses nombreuses traductions des auteurs anciens, qui lui valurent les faveurs de la cour. Issu d'une famille modeste, il reçut néanmoins une éducation très complète : il étudia le grec à Paris, puis le droit à Bourges en 1534 et 1535. Des postes de précepteur dans de grandes familles lui permirent de compléter sa formation d'helléniste et d'être recommandé à Marguerite de Navarre, soeur du roi François I er. C'est grâce à la protection de ce monarque qu'il fit une grande carrière. Ses fonctions au sein de l'Église -- il fut nommé abbé de Bellozane en 1547, puis grand aumônier du roi Charles IX, enfin évêque d'Auxerre en 1570 -- ne l'empêchèrent pas de se consacrer à l'activité de traducteur. François Ier lui commanda la traduction des Vies de Plutarque, qui furent publiées en 1559. Amyot traduisit aussi Héliodore (Théagène et Chariclée, 1547) et Diodore (Sept Livres des histoires). Avec Mellin de Saint-Gelais, il adapta une tragédie en prose et vers, la Sophonisbe, jouée pour la famille royale aux fêtes de Fontainebleau en 1556. Le succès de ses traductions est dû, d'une part, à l'intérêt que portait l'époque à la redécouverte des textes de l'Antiquité, d'autre part, à l'expressivité et à la pureté de la langue qu'il employait. Amyot continua son oeuvre de traducteur de Plutarque en publiant en 1572 les OEuvres morales et les OEuvres meslées. Cet humaniste fut salué par Montaigne, qui vit en lui un maître de la langue française et de la prose. Il fut en effet le premier à avoir su lier les qualités linguistiques du traducteur et le talent du prosateur. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.