afrikaans - Langues et Linguistique.

afrikaans - Langues et Linguistique. afrikaans, l'une des onze langues officielles de l'Afrique du Sud. L'afrikaans est une langue germanique occidentale. Pour l'essentiel, il provient du dialecte du sud de la Hollande, parlé par les colons hollandais en Afrique du Sud au milieu du XVIIe siècle. Directement issu du néerlandais, l'afrikaans s'en distingue cependant par son système phonologique particulier résultant de son histoire et de son implantation géographique, par ses emprunts à l'anglais, au français, à l'allemand et aux langues africaines, et par certaines spécificités grammaticales. Quelques changements phonétiques se sont ainsi produits : on peut citer l'exemple du sch- devenu sk- (en hollandais, schoen, en afrikaans skoen : « chaussures «) ou la disparition de la finale t après certaines consonnes. Jusqu'au milieu du XIXe siècle, l'afrikaans n'est utilisé qu'à l'oral et l'on se sert du néerlandais à l'écrit. Ce n'est que progressivement que l'afrikaans devient une langue écrite, à partir de la formation des républiques boers (Tranvaal, 1852 ; Orange, 1854) et surtout après la formation de l'Union sud-africaine (1910) et la montée en puissance des instaurateurs de l'apartheid qui veulent se démarquer de l'anglais. L'afrikaans s'impose peu à peu dans la presse, les écoles et les églises et, en 1925, il remplace officiellement le néerlandais. La première traduction complète de la Bible en afrikaans paraît en 1933. La résistance des promoteurs d'une politique multiraciale s'appuie sur la langue anglaise, véhicule des idées libérales et langue de l'intelligentsia. En 1977, la volonté du pouvoir blanc d'imposer l'afrikaans comme langue obligatoire dans les lycées déclenche dans la jeunesse de vives manifestations qui sont violemment réprimées. La littérature afrikaans a évolué au cours du XXe siècle à travers la lutte anti-apartheid ; deux de ses militants les plus engagés, André Brink et Breyten Breytenbach, ont écrit d'abord en afrikaans, puis en anglais pour être lus du plus grand nombre. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.